孔子為什么要稱(chēng)頌松柏之后凋

年歲寒冷，然后才知道松樹(shù)和柏樹(shù)不會(huì)（像其他的植物一樣）凋謝的道理。比喻松柏堅(jiān)忍耐寒的品質(zhì)。比喻有修道的人有堅(jiān)韌的力量，耐得住困苦，受得了折磨，不至于改變初心。

《論語(yǔ)?子罕篇》：子曰：“歲寒，然后知松柏之后凋也”。

傳統(tǒng)譯文：

1、”孔子說(shuō)：“（到了）一年之中最寒冷的季節(jié)，這樣才知道松樹(shù)和柏樹(shù)是不會(huì)凋謝的。”

此譯文將“后凋”譯作“不會(huì)凋謝”。并且注釋說(shuō)“后，古意為不”。《國(guó)語(yǔ) 魯語(yǔ)》中，“防風(fēng)氏后至，禹殺而戮之”可以佐證，并非防風(fēng)氏遲到，而是防風(fēng)氏不至，禹才把他殺了。

2、孔子說(shuō)：“天氣冷了，然后才知道松柏是最后凋零的。”

此譯文將“后凋”譯作“最后凋謝”，顯系錯(cuò)誤。松柏為常綠喬木，不會(huì)凋謝，這是基本的常識(shí)。

這個(gè)譯文：孔子說(shuō)：“天氣寒冷，然后才知道松柏遲遲不凋謝的可貴”。

《說(shuō)文》：“后，遲也”。“松柏之后凋”是說(shuō)松柏“遲凋”，遲到人們總是等不到它凋謝。故將“后凋”譯作“遲遲不凋謝”，最為適當(dāng)。而且孔子諄諄善誘地給我們講這個(gè)道理的目的――不是為了告訴你松柏的“后凋”，而是為了說(shuō)松柏“后凋”之可貴。此釋義屬后人引申之意，過(guò)于牽強(qiáng)。