浴乎沂 風(fēng)乎舞雩 詠而歸句式

狀語后置句。浴乎沂，風(fēng)乎舞雩意思是在沂河里洗澡，在舞雩臺上吹吹風(fēng)。狀語“沂”、“舞雩”譯為“在沂河里”和“在舞雩臺上吹吹風(fēng)”，置于動詞之后了。狀語后置意義上對謂語起修飾限作用。

狀語后置有三種情況

1、用介詞“于”組成的介賓短語在文言文中大都處在補語的位置，譯成現(xiàn)代漢語時，除少數(shù)仍作補語外，大多數(shù)都要移到動詞前作狀語。

例：青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)。（荀子《勸學(xué)》）

分析：此句中的“于藍(lán)”介賓短語，前者應(yīng)該移到“取”的前面做狀語；后者“于藍(lán)”介賓短語應(yīng)該移到“青”的前面做狀語，即譯為“比藍(lán)青”。

2、介詞“以”組成的介賓短語，在今譯時，一般都作狀語。

例：具告以事。（《史記?項羽本紀(jì)》）

分析： “具告以事” ，即“以事具告” ，“以事”介賓短語做“告”的狀語。

3、還有一種介詞“乎”組成的介賓短語在補語位置時，在翻譯時，可視情況而定其成分。

例：生乎吾前，其聞道也固先乎吾。（韓愈《師說》）

分析：“生乎吾前”中的“乎”就是介詞“于”；“乎吾前”應(yīng)該移到“生”的前面做狀語。