天之亡我我何渡為翻譯

老天叫我滅亡，我為何要渡江呢？之：語氣副詞，取消句子獨立性。含“欲、要”之義，加強了語氣。“何……為”，固定結構，由副詞“何”與語氣詞“為”構成。這是賓語前置句。

該句出處

出自司馬遷的《項羽之死》。

于是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長?船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。愿大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧于心乎？”乃謂亭長曰：“吾知公長者。吾騎此馬五歲，所當無敵，常一日行千里，不忍殺之，以賜公。”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。項王身亦被十余創。顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指王翳曰：“此項王也。”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德。”乃自刎而死。

《項羽之死》

《項羽之死》節選自《史記?項羽本紀》，項羽名，籍，秦末下相（今江蘇宿遷）人。起兵反秦后，在巨鹿之戰中消滅了秦軍主力，與此同時，劉邦趁虛從黃河以南，攻入關中，接受秦王子嬰投降，并派兵據守函谷關。項羽破關而入，與劉邦在鴻門相見。不久，雙方展開軍事斗爭，項羽逐漸由優勢轉為劣勢，本片記敘的是項羽一生中的最后階段，由垓下被圍到烏江自刎，也是《項羽本紀》中最具悲劇性的一幕。