兵車(chē)行原文及翻譯賞析

原文節(jié)選：車(chē)轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。意思是兵車(chē)轔轔，戰(zhàn)馬蕭蕭，出征士兵弓箭各自佩在腰。此詩(shī)具有深刻的內(nèi)容，借征夫?qū)�老人的答�?huà)，傾訴了人民對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的痛恨，揭露了唐玄宗長(zhǎng)期以來(lái)的窮兵黷武，連年征戰(zhàn)，給人民造成了巨大的災(zāi)難。

兵車(chē)行

杜甫〔唐代〕

車(chē)轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，塵埃不見(jiàn)咸陽(yáng)橋。

牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄。

道旁過(guò)者問(wèn)行人，行人但云點(diǎn)行頻。

或從十五北防河，便至四十西營(yíng)田。

去時(shí)里正與裹頭，歸來(lái)頭白還戍邊。

邊庭流血成海水，武皇開(kāi)邊意未已。

君不聞，漢家山東二百州，千村萬(wàn)落生荊杞。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無(wú)東西。

況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)，被驅(qū)不異犬與雞。

長(zhǎng)者雖有問(wèn)，役夫敢申恨？

且如今年冬，未休關(guān)西卒。

縣官急索租，租稅從何出？

信知生男惡，反是生女好。

生女猶得嫁比鄰，生男埋沒(méi)隨百草。

君不見(jiàn)，青海頭，古來(lái)白骨無(wú)人收。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾！

兵車(chē)行譯文

兵車(chē)轔轔，戰(zhàn)馬蕭蕭，出征士兵弓箭各自佩在腰。

爹娘妻子兒女奔跑來(lái)相送，行軍時(shí)揚(yáng)起的塵土遮天蔽日以致看不見(jiàn)咸陽(yáng)橋。

攔在路上牽著士兵衣服頓腳哭，哭聲直上天空沖入云霄。

路旁經(jīng)過(guò)的人詢(xún)問(wèn)行人怎么回事，行人只說(shuō)官府征兵實(shí)在太頻繁。

有的人十五歲到黃河以北去戍守，便是四十歲還要被派到河西去營(yíng)田。

從軍出征時(shí)尚未成丁，還要里長(zhǎng)替裹頭巾，回來(lái)時(shí)已經(jīng)滿(mǎn)頭白發(fā)，卻仍要去戍守邊疆。

邊疆戰(zhàn)士血流成河，皇上開(kāi)拓邊疆的念頭還沒(méi)停止。

您沒(méi)聽(tīng)說(shuō)漢家華山以東兩百州，千村萬(wàn)寨野草叢生田地荒蕪。

即使有健壯的婦女手拿鋤犁耕種，田土里的莊稼也是東倒西歪不成行。

更何況關(guān)中的士兵能頑強(qiáng)苦戰(zhàn)，像雞狗一樣被趕上戰(zhàn)場(chǎng)賣(mài)命。

盡管長(zhǎng)者詢(xún)問(wèn)，征人哪里敢訴說(shuō)心中的冤屈憤恨？

就像今年冬天，還沒(méi)有停止征調(diào)函谷關(guān)以西的士兵。

官府緊急地催逼百姓交租稅，租稅從哪里出？

百姓相信生男孩是壞事情，反而不如生女孩好。

生下女孩還能夠嫁給近鄰，生下男孩只能戰(zhàn)死沙場(chǎng)埋沒(méi)在荒草間。

你沒(méi)看見(jiàn)在那青海的邊上，自古以來(lái)戰(zhàn)死士兵的白骨無(wú)人掩埋。

那里的新鬼含冤舊鬼痛哭，陰天冷雨時(shí)凄慘哀叫聲不斷。

兵車(chē)行賞析

這首詩(shī)就是在送情場(chǎng)面的描寫(xiě)和役夫控訴的敘述中，深刻揭露了頻繁征兵，繁重租稅帶給人民的災(zāi)難，批判了玄宗的窮兵黷武。這是杜甫困居長(zhǎng)安生活的真實(shí)感受，是他批判現(xiàn)實(shí)黑暗的最早詩(shī)篇，也是他現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌創(chuàng)作的光輝起點(diǎn)。

并且這首詩(shī)結(jié)構(gòu)縝密，記事和記言前后呼應(yīng)緊密結(jié)合，中間以“點(diǎn)行頻”三字承前啟后，群體形象與個(gè)體形象相結(jié)合，因而更具說(shuō)服力，記事部分所寫(xiě)的喧囂而又凄苦的場(chǎng)面是記言部分的鋪墊；記言部分所寫(xiě)的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難，又是記事部分的深化，二者互相映襯，因而更具感染力。前半部分寫(xiě)咸陽(yáng)橋邊行役者、送行者在一起的沖天哭聲，以人哭始，以鬼哭終，前后呼應(yīng)使全詩(shī)籠罩在一片悲劇氣氛之中。