晉侯飲趙盾酒翻譯

晉侯飲趙盾酒翻譯為晉靈公請趙盾喝酒。出自先秦左丘明的《晉靈公不君》，秋九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之。其右提彌明知之,趨登，曰：“臣侍君宴，過三爵，非禮也。”

《晉靈公不君》原文

晉靈公不君。厚斂以雕墻。從臺上彈人，而觀其辟丸也。宰夫皿熊蹯不熟，殺之，?諸畚，使婦人載以過朝。趙盾、士季見其手，問其故而患之。將諫，士季曰：“諫而不入，則莫之繼也。會請先，不入，則子繼之�！比�進及溜，而后視之。曰：“吾知所過矣，將改之�！被�首而對曰：“人誰無過？過而能改，善莫大焉。詩曰：‘靡不有初，鮮克有終。’夫如是，則能補過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也，豈惟群臣賴之。又曰：‘袞職有闕，惟仲山甫補之。’能補過也。君能補過，袞不廢矣�！�

猶不改。宣子驟諫。公患之，使閔?賊之。晨往，寢門辟矣。盛服將朝，尚早，坐而假寐。?退，嘆而言曰：“不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；棄君之命，不信。有一于此，不如死也�！庇|槐而死。

秋九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之。其右提彌明知之,趨登，曰：“臣侍君宴，過三爵，非禮也。”遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而殺之。盾曰：“棄人用犬，雖猛何為！”斗且出。提彌明死之。

初，宣子田于首山，舍于翳桑。見靈輒餓，問其病，曰：“不食三日矣�！笔持�，舍其半。問之，曰：“宦三年矣，未知母之存否。今近焉，請以遺之。”使盡之，而為之簞食與肉，?諸橐以與之。既而與為公介，倒戟以御公徒，而免之。問何故，對曰：“翳桑之餓人也�！眴柶涿�居，不告而退。――遂自亡也。

乙丑，趙穿攻靈公于桃園。宣子未出山而復。大史書曰：“趙盾弒其君�！币允居诔�。宣子曰：“不然。”對曰：“子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰？”宣子曰：“烏呼！‘我之懷矣，自詒伊戚’，其我之謂矣！”

孔子曰：“董狐，古之良史也，書法不隱。趙盾，古之良大夫也，為法受惡。惜也，越竟乃免�！�

宣子使趙穿逆公子黑臀于周而立之。壬申，朝于武宮。

《晉靈公不君》作者簡介

丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生于前502年，死于前422年，享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，后為魯國太史。左氏世為魯國太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時，而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。左丘明的最重要貢獻在于其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書于周史”，故熟悉諸國史事，并深刻理解孔子。