是以見放的翻譯

“是以見放”的意思：所以被放逐。出自《史記?屈原賈生列傳》。原文：舉世皆濁而我獨(dú)清，眾人皆醉而我獨(dú)醒，是以見放。意思是整個世界都是混濁的，只有我一人清白；眾人都沉醉，只有我一人清醒。因此被放逐。

屈原列傳節(jié)選

原文

屈原曰：“舉世皆濁而我獨(dú)清，眾人皆醉而我獨(dú)醒，是以見放。”漁父曰：“夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。舉世混濁，何不隨其流而揚(yáng)其波？眾人皆醉，何不哺其糟而啜其狎？

翻譯

屈原說：“整個世界都是混濁的，只有我一人清白；眾人都沉醉，只有我一人清醒。因此被放逐。”漁父說：“聰明賢哲的人，不受外界事物的束縛，而能夠隨著世俗變化。整個世界都混濁，為什么不隨大流而且推波助瀾呢？眾人都沉醉，為什么不吃點酒糟，喝點薄酒？

見的古漢語解釋

jiàn
①看；看到。《齊桓晉文之事》：“見牛未見羊也。”
②遇見；碰見。《回鄉(xiāng)偶書》：“兒童相見不相識。”
③見面；會面。《琵琶行》：“移船相邀相見。”
④拜見；謁見。《鄒忌諷齊王納諫》：“于是入朝見威王。”
⑤召見；接見。《廉頗藺相如列傳》：“秦王坐章臺見相如。”
⑥知道；懂得。《示兒》：“乃翁見事可憐遲。”
⑦聽見；聽到。《林黛玉進(jìn)賈府》：“總不許見哭聲。”
⑧見解；見識。《晉書?王渾傳》：“敢陳愚見。”
⑨用在動詞前，表被動，譯為“被”。《屈原列傳》：“信而見疑，忠而被謗。”
⑩在動詞前，表示說話人自己，可譯為“我”。《孔雀東南飛》：“君既若見錄，不久望君來。”
xiàn
①同“現(xiàn)”，出現(xiàn)；顯現(xiàn)。《毛遂自薦》：“錐之處囊中，其未立見。”
②使……拜見。《荷?丈人》：“止子路宿，殺雞為黍而食之，見其二子焉。”