唯是風馬牛不相及也的翻譯

唯是風馬牛不相及也，意思是即使是馬牛牝牡相誘也不相及。這句話出自《齊桓公伐楚盟屈完》。此文作為記敘外交斗爭的一段史體散文，在語言的運用上也達到了爐火純青的藝術境界。

齊桓公伐楚盟屈完節選

原文

四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲對曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。’

翻譯

魯僖公四年的春天，齊桓公率領諸侯國的軍隊攻打蔡國。蔡國潰敗，接著又去攻打楚國。楚成王派使節到諸侯之師對齊桓公說：“您住在北方，我住在南方，雙方相距遙遠，即使是馬牛牝牡相誘也不相及。沒想到您進入了我們的國土這是什么緣故？”管仲回答說：“從前召康公命令我們先君姜太公說：‘五等諸侯和九州長官，你都有權征討他們，從而共同輔佐周王室。’

風馬牛不相及解釋

指齊楚相距很遠，毫無干系，就如同馬與牛即便走失，也不會到對方的境內。比喻事物彼此毫不相干。

另解：指齊楚兩國從來沒有關系，就像馬不會與牛交配一樣，強調兩國沒有任何關系。（獸類雌雄相誘叫“風”）

另解：牛走順風,馬走逆風，是說兩國本來是向不同方向走的，兩者沒有什么關系，也不會發生沖突。

張世南《游宦紀聞》卷三曰：“牛走順風,馬走逆風,故楚子曰：”君處北海,寡人處南海,唯是風馬牛,不相及也。‘“

俞琰的《席上腐談》卷上載：”牛順物,乘風而行則順；馬健物,逆風而行則健“。

《古文觀止》的注解也說：”牛走順風,馬走逆風,兩不相及。

由此可見,“風馬牛”的本義是方向相反：“風馬牛不相及”簡作“風馬牛”,后被用來比喻事物之間毫不相干。