2019政府工作報(bào)告的翻譯,2019年政府工作報(bào)告的翻譯解讀(十)

政協(xié)一致性和多樣性的關(guān)系，切實(shí)加強(qiáng)協(xié)商互動(dòng)和討論溝通，促進(jìn)不同觀點(diǎn)交流交融，逐步增進(jìn)了解、加深理解、消除誤解、取得諒解，努力凝聚上的最大共識(shí)。

(四)努力提高政協(xié)協(xié)商民主實(shí)效。提高政協(xié)協(xié)商民主實(shí)效，科學(xué)選題是前提，調(diào)查研究是基礎(chǔ)，互動(dòng)交流是關(guān)鍵，成果轉(zhuǎn)化是重點(diǎn)。要堅(jiān)持問(wèn)題導(dǎo)向，廣泛征求黨政部門(mén)、黨派團(tuán)體和政協(xié)委員等各方面意見(jiàn)，圍繞黨政關(guān)注和群眾關(guān)切選好調(diào)研議政題目，既通過(guò)常委會(huì)議等形式對(duì)綜合性、全局性、前瞻性問(wèn)題開(kāi)展廣泛協(xié)商，也靈活運(yùn)用雙周協(xié)商座談會(huì)等臺(tái)對(duì)切口小、專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的具體問(wèn)題進(jìn)行深入?yún)f(xié)商，做到協(xié)商議題和協(xié)商形式相匹配、視察調(diào)研和協(xié)商議政相銜接。要提高調(diào)查研究能力和水，加強(qiáng)和黨政部門(mén)、黨派團(tuán)體、地方政協(xié)、專(zhuān)家學(xué)者等的聯(lián)合調(diào)研，花更大氣力深入了解實(shí)際，花更多時(shí)間強(qiáng)化研究論證，識(shí)民情、接地氣，傾聽(tīng)群眾呼聲，把握事物規(guī)律，力求使調(diào)研靠事實(shí)和數(shù)據(jù)說(shuō)話，使對(duì)策建議更加符合實(shí)情、反映民意、有助決策。要豐富協(xié)商形式，精心組織互動(dòng)交流，通過(guò)發(fā)言、討論、提問(wèn)、解答，不斷把協(xié)商引向深入。要完善協(xié)商成果采納和反饋機(jī)制，通過(guò)專(zhuān)題報(bào)告、政協(xié)信息、新聞報(bào)道、大會(huì)發(fā)言等多種途徑推動(dòng)協(xié)商成果轉(zhuǎn)化，對(duì)重要成果落實(shí)情況開(kāi)展跟蹤調(diào)研和民主監(jiān)督，提高協(xié)商成效。

(五)進(jìn)一步加強(qiáng)政協(xié)協(xié)商民主制度和機(jī)制建設(shè)。要根據(jù)《關(guān)于加強(qiáng)協(xié)商民主建設(shè)的意見(jiàn)》，制定全國(guó)政協(xié)配套實(shí)施辦法，進(jìn)一步明確政協(xié)協(xié)商內(nèi)容、協(xié)商形式、協(xié)商程序、成果運(yùn)用以及加強(qiáng)與黨政工作銜接等，推動(dòng)政協(xié)協(xié)商民主更加規(guī)范有序地開(kāi)展。著眼構(gòu)建結(jié)構(gòu)合理、層次清晰、科學(xué)規(guī)范的人民政協(xié)制度體系，研究制定規(guī)范政治協(xié)商、民主監(jiān)督、參政議政的相關(guān)意見(jiàn)，制定全國(guó)政協(xié)委員履職工作規(guī)則，修訂政協(xié)專(zhuān)門(mén)委員會(huì)通則，健全提案辦理協(xié)商、視察調(diào)研、大會(huì)發(fā)言、反映社情民意信息等規(guī)章制度，全面推進(jìn)政協(xié)制度建設(shè)和機(jī)制創(chuàng)新，不斷提高工作科學(xué)化水。要增強(qiáng)制度觀念和規(guī)則意識(shí)，強(qiáng)化制度落實(shí)情況督促檢查，健全委員履職評(píng)價(jià)機(jī)制，提高制度權(quán)威性和執(zhí)行力。

各位委員，我們的事業(yè)宏偉而壯麗，我們的使命艱巨而光榮。讓我們緊密同志為周?chē)�，，以鄧小理論、“三個(gè)代表”重要、科學(xué)發(fā)展觀，深入學(xué)系列重要講話精神，求真務(wù)實(shí)，開(kāi)拓創(chuàng)新，奮力譜寫(xiě)人民政協(xié)事業(yè)發(fā)展新篇章，為實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)和中華民族偉大復(fù)興