柳永醉蓬萊翻譯賞析

柳永醉蓬萊翻譯賞析，是北宋婉約派著名詞人柳永的作品，醉蓬萊是詞牌名，柳永的這首醉蓬萊的全名是《醉蓬萊·漸亭皋葉下》，是一首頌圣詞。

原文：
醉蓬萊·漸亭皋葉下
柳永
漸亭皋葉下，隴首云飛，素秋新霽。華闕中天，鎖蔥蔥佳氣。嫩菊黃深，拒霜紅淺，寶階香砌。玉宇無塵，金莖有露，碧天如水。
正值升，萬幾多暇，夜色澄鮮，漏聲迢遞。南極星中，有老人呈瑞。此際宸游，鳳輦何處，度管弦清脆。太液波翻，披香簾卷，月明風細。


醉蓬萊翻譯：
樹葉慢慢落在岸邊之上，白云悠悠飄在高山之巔，秋雨之后天氣初晴。華美的宮殿聳入高空，鎖住象征吉祥興隆的旺盛美好的云氣。臺階旁邊，新開的菊花深黃耀眼，盛開的芙蓉淺紅醉人。華麗的殿宇潔凈無塵，銅仙人承露盤里盛滿了延年的甘露，碧藍的天空明凈如水。
正值太盛世，皇帝日常處理紛繁的政務后有了更多閑暇，夜色清新，銅壺滴漏之聲遙遠婉轉。南極星里有位老人正呈現治、壽昌之祥瑞。這時候皇帝的車駕在何處呢？也許就在那清晰悅耳的管弦樂聲中吧。明月微風中，汴京禁苑池沼波光鱗鱗，宮殿吹卷起了門簾。


醉蓬萊字詞解釋：
⑴醉蓬萊：詞牌名，柳永自度曲，《樂章集》注“林鐘商”。雙調九十七字，前段十一句四仄韻，后段十二句四仄韻。
⑵“漸亭”二句：化用南朝梁柳惲《搗衣詩》：“亭皋木葉下，隴首秋云飛。”亭皋（gāo），水邊的地。隴首，泛指高山之巔。
⑶素秋：秋季。古代五行之說，秋屬金，其色白，故稱素秋。新霽（jì）：雨雪后初晴。
⑷華闕中天：意謂華美的皇宮聳入高空。中天，高空。
⑸鎖：籠罩。蔥蔥：氣象旺盛的樣子。
⑹拒霜：木芙蓉花的別稱。冬凋夏茂，仲秋開花，耐寒不落，故名。
⑺寶階香砌：喻臺階之美且香。
⑻玉宇：華麗的宮殿。
⑼金莖：用以擎承露盤的銅柱。
⑽升：太盛世。
⑾萬幾：也作萬機，指皇帝日常處理的紛繁政務。
⑿澄鮮：清新。
⒀漏聲迢遞：意謂漏聲傳到很遠的地方。漏聲，計時漏壺的滴水聲。迢遞，遙遠。
⒁“南極”二句：意謂老人星出現了，象征天下太。司馬遷《史記·天官書》：“狼比地有大星，曰南極老人。” 唐張守節正義：“老人一星，在弧南，一曰南極，為人主占壽命延長之應。”
⒂宸（chén）游：帝王之巡游。宸，北極星所在為宸，后借用為皇帝所居，引申為帝王的代稱。
⒃鳳輦（niǎn）：皇帝的車駕。
⒄度：按曲譜奏曲。管弦：管樂器和弦樂器，泛指樂器。
⒅“太液”二句：化用上官儀《初春》：“步輦出披香，清歌臨太液。”太液，太液池，又名蓬萊池，始建于漢武帝，在長安建章宮北。此借指宋汴京宮中池苑。披香，即披香殿，漢代宮殿名。此借指宋汴京宮中殿宇。


醉蓬萊背景：
關于此詞具體創作年份有兩種說法：
第一種，北宋文人王辟之在《澠水燕談錄》有一段記載，認為此詞作于皇?年間（1049-1053年），唐圭璋在《柳永事跡新證》里首肯此說。
第二種，薛瑞生根據宋代詞人葉夢得《避暑錄話》記載：“永初為上元詞，有‘樂府兩籍神仙，梨園四部管弦’之句，傳入禁中，多稱之。后因晚秋張樂，有使作《醉蓬萊》詞以獻，語不稱旨，仁宗亦疑有欲為之地者，因置不問。”所指出的時間地點與詞中所寫完全相符。“上元詞”據考證，指的是寫于慶歷二年（1042年）的《傾杯樂·禁漏花深》一詞。而至慶歷三年正月，柳永已移任蘇州，故而記載中所說的“晚秋”指的是慶歷二年晚秋。


醉蓬萊賞析：
　　據說，柳永的這首《醉蓬萊》詞，因篇首“漸”字與“汰液翻波”“翻”字惹惱了仁宗而見斥，自此不復進用。其另一首詞《鶴沖天》也因一句“忍把浮名，換了淺斟低唱”惹惱了仁宗而下第。
精通音律的柳永，遵循音韻規律，非用“漸”和“翻”不可，這是“專家”的作風；牢騷滿腹的柳永，圖滿足口舌之快，高呼“忍把浮名，換了淺斟低唱”，這是性情中人。“專家”的作風和“性情中人”的秉性，注定了柳永一生只能做一名“奉旨填詞”的歌手了。
大宋失去了一位多才卿士而造就了一名千古歌手。
樹葉慢慢落在岸邊之上，白云悠悠飄在高山之巔，秋雨之后天氣初晴。華闕參天，封鎖住象征吉祥興隆的旺盛美好的云氣。佛自天下降的香階旁，新開的菊花深黃耀眼，盛開的芙蓉淺紅醉人。汴京御苑中的玉宇洞潔凈無塵，銅仙人承露盤里盛滿了延年的甘露，碧藍的天空明凈如水。
正值太盛世，皇帝日常處理紛繁的政務后有了更多閑暇，夜色清新，銅壺滴漏之聲遙遠婉轉。南極星里有位老人正呈現治、壽昌之祥瑞。這時候皇帝的車駕在何處呢？也許就在那清晰悅耳的管弦樂聲中吧。明月微風中，堪與漢武帝的禁苑汰液池媲美的汴京禁苑池沼波光鱗鱗；堪與漢武帝披香殿齊名的汴京宮殿卷起了門簾。


個人資料：
柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱柳七，福建崇安人，北宋著名詞人，婉約派代表人物。
柳永出身官宦世家，少時學習詩詞，有功名用世之志。咸五年（1002年），柳永離開家鄉，流寓杭州、蘇州，沉醉于聽歌買笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永進京參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景?元年（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團練推官、余杭縣令、曉峰鹽堿、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱柳屯田。
柳永是第一位對宋詞進行全面革新的詞人， 也是兩宋詞壇上創用詞調最多的詞人。柳永大力創作慢詞，將敷陳其事的賦法移植于詞，同時充分運用俚詞俗語，以適俗的意象、淋漓盡致的鋪敘、淡無華的白描等獨特的藝術個性，對宋詞的發展產生了深遠影響。