鷓鴣天柳永翻譯賞析

鷓鴣天柳永翻譯賞析，是北宋婉約派著名詞人柳永的作品，鷓鴣天是詞牌名，柳永的這首鷓鴣天全名是《鷓鴣天·吹破殘煙入夜風》，這首詞篇幅雖短，情意卻深。

原文：
鷓鴣天·吹破殘煙入夜風
柳永
吹破殘煙入夜風。一軒明月上簾櫳。 因驚路遠人還遠，縱得心同寢未同。
情脈脈，意忡忡。碧云歸去認無蹤。只應曾向前生里，愛把鴛鴦兩處籠。


鷓鴣天翻譯：
夜色溫柔，一陣莫名的清風吹散了薄霧。我看著窗欞和絲簾之外的一輪圓月，一直在思念著你。離愁別緒，我感到異常憂傷，現(xiàn)在我與你分處兩地不能相見，我擔憂你仍對我情意未定，我更知道即使我們能結同心，恐怕也不能終成眷屬。
思情切切，意綿綿。我想化為云兒，伴著萬縷情絲，去追隨你的步伐。只是萬水千山，連云兒也找不到你歸去的路途。奈何只是因為在前生的時候，愛把一對鴛鴦養(yǎng)在兩個籠子里。


鷓鴣天字詞解釋：
⑴鷓鴣天：詞牌名，又名《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》、《半死梧》等。《樂章集》注“調(diào)”，《太和正音譜》注“大石調(diào)”，《九宮譜目》入仙呂引子。雙調(diào)五十五字，上下片各四句三韻。
⑵“吹破”句：此句為倒裝，即“入夜風吹破殘煙”，意謂入夜后微風吹散了傍晚時的薄霧。殘煙，指煙靄，夜幕降臨時的霧氣。
⑶軒：長廊上的窗戶。簾櫳：閨閣。李昂《賦戚夫人楚舞歌》：“漢王此地因征戰(zhàn)，未出簾櫳人已薦。”
⑷縱得：即便。
⑸脈（mò）脈：情意綿綿，凝視不語得樣子。《古詩十九首·搖搖牽牛星》：“盈盈一水間，脈脈不得語”
⑹忡（chōng）忡：憂慮不安的樣子。《詩經(jīng)·召南·草蟲》：“未見君子，憂心忡忡”。
⑺“碧云”句：江淹《雜體詩三十首·休上人怨別》：“西北秋風至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未來。”后以“碧云歸去”為別離之語，此指與妻子分別。碧云，碧空中得云，喻指遠方或天邊，多用來形容離愁別緒。
⑻曾（zēng）向：怎向，奈何。


鷓鴣天背景：
此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。然柳永詞的最大特點在于寫實，以此推之，則此詞應為柳永少年離開汴京后思念妻子之作。


鷓鴣天賞析：
　　詞精粹警拔，甘之如飴。上片四句，前兩句寫景，后兩句抒情。寫景清冷空寂，抒情韻悠意遠。“路遠人還遠”前冠“因驚”，遂得精警拔俗之妙。所謂“人還遠”，即人更遠也，即心遠也。與歐陽修“荒盡出是春山，行人更在春山外”用意想埒。只是歐詞是從閨婦感受言之，柳詞則以行人心會出之。俱可稱俊語。
　　下片妙在后兩句，前生有緣愛自可相期，是自慰語，也是祝禱語，更是期待語，語“愿天下有緣得都成了眷屬”詞異意同，它使全詞愛揚了一個音節(jié)，可堪細味。《全宋詞》此詞調(diào)名下唐圭璋括注一行小字曰：“案此首調(diào)名原作《瑞這股》，非，今按律改。”


個人資料：
柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱柳七，福建崇安人，北宋著名詞人，婉約派代表人物。
柳永出身官宦世家，少時學習詩詞，有功名用世之志。咸五年（1002年），柳永離開家鄉(xiāng)，流寓杭州、蘇州，沉醉于聽歌買笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永進京參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景?元年（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團練推官、余杭縣令、曉峰鹽堿、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱柳屯田。
柳永是第一位對宋詞進行全面革新的詞人， 也是兩宋詞壇上創(chuàng)用詞調(diào)最多的詞人。柳永大力創(chuàng)作慢詞，將敷陳其事的賦法移植于詞，同時充分運用俚詞俗語，以適俗的意象、淋漓盡致的鋪敘、淡無華的白描等獨特的藝術個性，對宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了深遠影響。