山西省政府工作報告全文,山西省政府工作報告精神要點解讀和中英文翻譯

李小鵬作政府工作報告

各位代表：

現在，我代表省人民政府向大會報告工作，請予審議，并請省政協委員和其他列席人員提出意見。

一、工作回顧

過去的一年，面對嚴峻復雜的形勢，我們深入學習貫徹黨的十八大、十八屆三中、四中全會精神和系列重要講話精神，堅決落實中央各項決策部署特別是對山西工作的重要指示要求，迎難而上，奮力拼搏，各項工作穩中有為、穩中有進，經濟結構不斷優化，改革創新亮點紛呈，人民生活水穩步提高，社會保持和諧穩定，在全面建成小康社會的道路上邁出了堅實的步伐。
一年來，我們千方百計穩增長。認真貫徹落實國家穩增長政策措施，在繼續實施煤炭、煤層氣和低熱值煤發電3個20條、保障工業運行12條等措施的基礎上，新出臺煤炭17條和緩解企業資金困難的財政、金融等措施。加強經濟運行監測分析，定向督查指導，有力促進了各項政策措施的落實。
把投資作為穩增長的關鍵，圍繞轉方式、調結構、惠民生，加強重點領域投資。首次推出40個鼓勵社會資本參與建設營運的基礎設施項目，修訂完善省政府核準的投資項目目錄，落實企業投資自主權。深入開展“項目見效年”活動，堅持“六位一體”統籌推進重點工程建設，及時實施“百日百項”工程開工計劃，全社會固定資產投資連續兩年超萬億元。大西高鐵太原至西安段正式通車，山西中南部鐵路出海通道如期建成。大水網四大骨干工程進展順利，病險水庫除險加固任務基本完成。新增高速公路通車里程732公里，新建改建國省干線722公里、農村公路2891公里。呂梁機場正式通航，五臺山、臨汾機場加快建設。新增發電裝機容量538萬千瓦。燃氣使用人口新增306萬人，達到1500萬人。
把消費作為穩增長的基礎，加快發展電子商務，推動傳統流通企業與電商開展合作；積極拓展信息消費，重點公共場所實現無線局域網免費覆蓋；加快農產品流通體系、社區便民商圈建設，實施“快遞下鄉”惠民工程，引深“山西品牌中華行”等促消費活動；出臺加快發展養老、健康服務業的政策措施，鼓勵發展服務消費。外貿結構進一步優化，機電產品、高新技術產品出口分別增長9%、15.6%。
大力扶持實體經濟，實施“一企一策”精準幫扶，各級領導干部帶頭聯系幫扶重點企業，協調解決重大問題；擴大大用戶直供電試點，降低企業用電成本7.5億元；引導金融機構加大對重點企業、重點工程、中小微企業和“三農”支持力度，著力解決企業融資難、融資貴問題，穩妥處置金融風險；為小微企業減免增值稅、營業稅、所得稅9.7億元，新創辦小微企業5.4萬戶，新增個體工商戶13.7萬戶。
初步核算，全省生產總值完成1.27萬億元，同比增長4.9%；固定資產投資完成1.19萬億元，增長11.5%；社會消費品零售總額完成5549.9億元，增長11.3%；公共財政收入完成1820.1億元，增長7%；城鎮居民人均可支配收入24069元、增長8.1%，農村居民人均可支配收入8809元、增長10.8%；居民消費價格上漲1.7%；城鎮新增就業51.4萬人，轉移農村勞動力37.7萬人，城鎮登記失業率為3.4%。
去年