吳嘉紀《落葉》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

落葉

吳嘉紀①

枝上曾幾日，夜來秋已終。

又隨天地意，亂下戶庭中。

不靜月斜處，偏驚白頭翁。

何須怨搖落，多事是春風。

[注]①吳嘉紀（1613——1684），字賓賢，號野人，明末清初詩人。明亡后絕意仕途，隱居家鄉，以布衣終身。

1．全詩是怎樣描述秋天落葉的？為什么落葉偏使白頭翁“驚”呢？（5分）

2．詩的尾聯是什么意思？它體現了作者什么樣的人生態度？（6分）

參考答案

1．（5分）暮秋月夜，風吹葉落，散落的枯葉在院子里發出蕭蕭瑟瑟的聲音。白頭老翁之所以“驚”，是因為他從落葉中感到了時間的推移，感慨自己生命流逝，人生衰老。

答出描述秋天落葉的，給2分；答出為什么“驚”的，給3分。

2．（6分）落葉何必要埋怨秋風將它搖落呢?這是因為它在春風中就隱含了多變故的命運。生命規律就是有興必有衰，應當從容面對，表達了詩人達觀從容的人生態度。

（如答成“面對自然規律的盛衰變故，表達出無奈或感慨”，言之成理亦可）

答出尾聯意思的，給3分；答出人生態度的，給3分。