居廟堂之高則憂其民則的意思

則，意思為就、那么，表示順承關系，也可不譯。 在朝中做官擔憂百姓。廟，宗廟。堂，殿堂。廟堂：指朝廷。下文的“進”，對應“居廟堂之高”。進：在朝廷做官。出自北宋著名政治家范仲淹的《岳陽樓記》。

居廟堂之高則憂其民句式

“居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠則憂其君”是“定語后置”和“省略”加“倒裝”句式。

“廟堂之高”和“江湖之遠”都是定語后置句，其中“之”作定語后置的標志，意思分別是“高高的朝廷”和“偏遠的江湖”。

在“居”和“處”后都省略了介詞“于”。即原句應為：居（于）高廟堂則憂其民,處（于）遠江湖則憂其君。

岳陽樓記節選

原文

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎！噫！微斯人，吾誰與歸？

翻譯

哎呀！我曾探求過古時仁人的心境，或者和這些人的行為兩樣的，為什么呢？（是由于）不因外物好壞，自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官時，就為百姓擔憂；不在朝廷做官而處在僻遠的江湖中間就為國君憂慮。他進也憂慮，退也憂愁。既然這樣，那么他們什么時候才會感到快樂呢？古仁人必定說：“先于天下人的憂去憂，晚于天下人的樂去樂。”呀!唉！如果沒有這種人，我與誰一道歸去呢？