有關動物的諺語(二)

就出現了動物形象名稱的轉換。這種動物形象的轉換可以是一種動物形象轉換為另一種動物形象。例如：

. Talk horse.吹牛。（horse譯為“牛”）

. Ass in a lion's skin.狐假虎威。（ass譯為“狐”，lion譯為“虎”）

. Black sheep.害群之馬。（sheep譯為“馬”）

. Lock the stable door after the horse is stolen.亡羊補牢。（horse譯為“羊”）

. Cast pearls before swine.對牛彈琴。（swine譯為“牛”）

. When the cat is away, the mice will play.山中無老虎，猴子稱大王。（cat譯為“老虎”，mice譯為“猴子”）

. As hungry as a bear.餓得像狼。（bear譯為“狼”）

. Kill the goose that lays the golden eggs.殺雞取卵。（goose譯為“雞”）

. As timid as a hare.膽小如鼠。（hare充為“鼠”）

.Neither fish, flesh nor fowl.非驢非馬。（fish, flesh譯為“驢”owl譯為“馬”）

.Break a fly upon the wheel.殺雞用牛刀。（fly譯為“雞”）