歇后語(俏皮話)趣談

歇后語(俏皮話)趣談

---

　　隨著普通話的普及，久居市區的我已很少聽到那種具有濃郁鄉土氣息、原汁原味、風趣幽默的東陽方言歇后語(俏皮話)了，現擇幾句“重溫”一下，旨在拋磚引玉。

　　石板頂摜烏鬮——硬碰硬。摜，摔、扔之意；烏鬮，即烏龜。此句意為硬性子碰到了硬性子，雙方往往會因為一點小事而爭得面紅耳赤，互不相讓。

　　半夜三更出菩薩——慢騰騰。據說菩薩一般都是在白天出來的，半夜三更出來的菩薩行動肯定是慢了。此句多指那些做事、行動拖拖拉拉、只怕早不怕晚的人。

　　門角后等天亮——太早了。相傳，某村有個年輕人長得相貌堂堂，且勤勞肯干，其嬸嬸準備給他介紹一位姑娘，并約好第二天早上到姑娘家去相親。當晚，年輕人興奮得一直無法入睡，就索性起床在家中來回踱步，并不時地從門縫里往外張望，盼望天能早些亮起來。

　　三十夜飼年豬——來不及。以前，每到臘月家家戶戶就陸陸續續開始殺年豬了，等到三十夜再去飼年豬，想讓年豬長大點、長肥點，那肯定是來不及了！此句意為時做事馬虎、不用功，臨到頭來拼命去補救。記得在學校讀書的時候，每到要考試了，我才會抓緊時間去看書、做題，因此父母就常說我“三十夜飼年豬”。

　　問客殺雞——虛情假意。相傳，東陽某村有個吝嗇鬼，有一天家中來了一位客人，吝嗇鬼就故意一手捉了一只雞，一手拿了一把菜刀來到客人面前，然后問客人：“你喜歡吃雞肉嗎？如果你喜歡吃我就殺雞，如果你不喜歡吃我就不殺了，因為我是不喜歡吃雞肉的……”此句想必由此而來。

　　放屁吹著火——湊著。此句意為正好、湊巧、巧合等，雖不大雅，且含有揶揄之意，但“使用率”相當高，而被揶揄者也不會生氣，往往會回敬一句：“你的屁還吹不著呢”，然后大家哈哈一笑了之。

　　癩頭撮支辮——高興。撮(音che)，撿到、拾取之意。癩頭的人當然希望自己的頭上能像別人一樣長滿烏黑濃密的頭發，但當希望成為泡影之后，哪怕是撿到一根別人掉在地上辮子也是件高興的事情。此句有譏諷之意，但無傷大雅。

　　小狗跌落便缸——跌著外快。跌落，動詞，意為掉入；而后半句中的跌字，東陽話中則含有撿的意思。有感到意外、意想不到之意，與“塞翁失馬，焉知非福”之意相。

　　和尚寺里借篦箕——找錯門道。篦箕，一種齒很密的梳頭的用具，以前主要是用來梳頭上的虱子的。和尚寺，顧名思義里面住的肯定全是和尚，和尚連頭發都沒有，怎么會有篦箕呢？此句意為明擺著沒有的事情卻還要去碰鼻子。

　　荷葉包鐵釘——馬上戳破。荷葉極易破損，鐵釘是硬物，如用荷葉來包鐵釘，結果也就可想而知了。此句與“紙是包不住火的”之意相同。