夜宿田家翻譯 戴復古

夜宿田家翻譯 戴復古，是由著名江湖派詩人戴復古所創作的一首詩，描寫了詩人旅途夜宿農家的情景，抒發了詩人羈旅鄉愁之情。

原文：
夜宿田家
戴復古
簦笠相隨走路歧，一春不換舊征衣。
雨行山崦黃泥坂，夜扣田家白板扉。
身在亂蛙聲里睡，身從化蝶夢中歸。
鄉書十寄九不達，天北天南雁自飛。


夜宿田家字詞解釋：
簦笠：古代的一種有柄的笠。
坂：山坡。
化蝶夢：《莊子·齊物論》中莊子曾夢化蝴蝶。李商隱《錦瑟》有“莊生曉夢迷蝴蝶”。


夜宿田家翻譯：
只有斗笠跟著我彷徨在歧路上，一個春季了竟還穿著過冬的衣服。
細雨中艱難地行走在山坳的黃泥坡道上，天黑了才去敲農家的白木板門。
夜里盡管蛙聲呱噪，還是入夢化為蝴蝶回到了思念中的故鄉。
可嘆寫了那么多家信十寄九不達，天上的大雁不給傳書而南北竟自飛。


夜宿田家創作背景：無


夜宿田家賞析：
這首詩寫詩人旅途夜宿農家的情景，抒發了羈旅鄉愁之情。首聯寫旅途苦況，以“簦笠相隨”極寫孤獨，以“路歧”極寫行路難，又以“一春不換舊征衣”極寫寒酸，一唱三嘆，感慨深沉。頷聯切入正題，以“雨”和“黃泥坂”進一步寫行路難，而以“白板扉”反映出農家的貧困，從側面寫旅況凄涼困苦。因此，即使蛙聲呱噪，詩人也很快就進入夢鄉，并夢化蝴蝶。頸聯可謂極盡飄泊無依，身世茫茫之致，旅夜情景逼真形象，旅途實情孤寂索寞，和諧地融合在一起。尾聯抒發思鄉之情，出句有“家書抵萬金”的感慨，下句以景結情，富有無窮余味：傳書鴻雁南來北去，卻不能捎來一封家書；鴻雁南來北去皆有歸宿，而自己卻長年飄泊在外，有家難回。面對鴻雁，看看自己，不禁教人頓生迷茫悵惘之恨。
　

個人資料：
戴復古（1167年－1248年后）字式之，常居南塘石屏山，故自號石屏、石屏樵隱。天臺黃巖（今屬浙江臺州）人。一生不仕，浪游江湖，后歸家隱居，卒年八十余。曾從陸游學詩，作品受晚唐詩風影響，兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國，反映人民疾苦，具有現實意義。他是著名的江湖派詩人。