鷓鴣天宋祁翻譯賞析

鷓鴣天宋祁翻譯賞析，是北宋官員，著名文學家、史學家、詞人宋祁的作品，宋祁與兄長宋庠并有文名，時稱“二宋”；這首詞柔情麗語，風流嫵媚，是一首佳作。

原文：
鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢
宋祁
畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
金作屋，玉為籠，車如流水馬如龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。


鷓鴣天字詞解釋：
①畫轂：彩車。
②心有靈犀一點通：謂兩心相通。靈犀，犀牛角。
③蓬山：仙山，想象中的仙境。


鷓鴣天翻譯：
宋子京路過開封的繁臺街,偶遇幾輛皇宮內的馬車,由于避讓不及,這時忽然有一個宮人撩起車簾,癡癡的對著宋子京叫了聲“小宋”。宋子京驚訝不已,神魂出竅,回到家后,浮想連翩,就為這嬌癡的一聲小宋而夜不能寐,提筆寫下了這篇《鷓鴣天》。這首詞很快就傳到了宮中,宋仁宗皇帝知道后,就將宮女們都召集起來,問是那一輛車子、那一位宮女呼喚“小宋”。有一個宮女請罪自陳說：“有一次我跟隨陛下去侍奉御宴,聽見宣旨召見翰林學士,左右的太監都說小宋來了,我就記住了。那次我在車內偶然看見了他,就脫口而出呼了一聲小宋。”后來宋仁宗皇帝召見宋子京,就問起他這件事,宋子京非�；炭�,窘迫的無地自容,宋仁宗皇帝笑著對宋子京說：“蓬山并不是很遙遠呀。”于是就將這位宮女許配給了宋子京。


鷓鴣天創作背景：
宋子京路過開封的繁臺街,偶遇幾輛皇宮內的馬車,由于避讓不及,這時忽然有一個宮人撩起車簾,癡癡的對著宋子京叫了聲“小宋”。宋子京驚訝不已,神魂出竅,回到家后,浮想連翩,就為這嬌癡的一聲小宋而夜不能寐,提筆寫下了這篇《鷓鴣天》。


鷓鴣天賞析：
路上的意外相逢，使人意惹情牽。而伊人一去，蓬山萬里，音容隔阻。綿綿相思，何時能已!這首小詞以抒情為主。上片回憶途中相逢，下片抒寫相思之情。柔情麗語，風流嫵媚，輕柔儇巧。
這首詞中的“身無彩鳳雙飛翼、心有靈犀一點通、車如流水馬如龍、劉郎已恨蓬山遠”四句，一字未改地引用了唐朝詩人李商隱的兩首《無題》。最后一句“更隔蓬山幾萬重”也是化用“更隔蓬山一萬重”而來。李商隱的兩首《無題》詩分別是：
“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。”
“來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。”
　

個人資料：
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字選郎。祖籍雍丘（今河南省民權縣），一說安州安陸（今湖北省安陸市），高祖父宋紳徙居雍丘，遂為雍丘人。北宋官員，著名文學家、史學家、詞人。宋祁與兄長宋庠并有文名，時稱“二宋”。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書”。范鎮為其撰神道碑。
天圣二年進士，宋祁初任復州軍事推官，經皇帝召試，授直史館。歷官龍圖閣學士、史館修撰、知制誥。曾與歐陽修等合修《新唐書》，《新唐書》大部份為宋祁所作，前后長達十余年。書成，進工部尚書，拜翰林學士承旨。嘉?六年卒，年六十四，謚景文。