重別周尚書古詩_重別周尚書翻譯

重別周尚書古詩，這首詩一共有四句，每句五字，是一首由南北朝著名詩人庾信所作的古體詩，下面是這首詩的原文和翻譯、賞析，由大學高考收集整理，大家來看看吧！




重別周尚書原文：
陽關萬里道，
不見一人歸。
唯有河邊雁，
秋來南向飛。

題解：
這是庾信的一首送別詩，作者原已有《別周尚書弘正》一首，所以這里題作《重別周尚書》。此詩寫作者羈留北方時送別同僚南歸，借此抒發自己對家國的思念之情。

重別周尚書翻譯：
身居陽關萬里外，
不見一人往南歸。
只見河邊有鴻雁，
秋天到來往南飛。

重別周尚書賞析：
庾信與周弘正曾同在梁朝為臣。庾信被強留北方后，周弘正曾奉命出使北朝，滯留兩年之久。南歸時庾信贈詩相送，這是其中的一首。
江陵失陷之日，大批江南名士如王褒、王克、沈炯等，都被俘送長安。第二年(555)三月，王克、沈炯等首批獲遣東歸。560年，周、陳南北通好，陳朝即要求北周放還王褒、庾信等十數人，但是別人都陸續遣歸了，只有王褒、庾信羈留不遣。庾信此詩開頭兩句即抒寫自己絕望沉痛的心情：別
人都歸去了，通往江南的萬里道上，獨獨不見“一人”——即“我”的身影！
據史書記載，周弘正南歸之時正是春季。因此詩中所說的秋雁南飛，實際上是詩人虛設之景。詩人由人不得歸而想到來去自由的雁，想到雁春來秋去，不禁生出艷羨之情。受著羈絆而南歸無望的人和“秋來南向飛”的雁形成鮮明對比，愈發見出詩人內心的悲愴。
此詩情辭深婉，氣格高古，雖然只有短短二十字，卻寫得筆墨淋漓，充滿了感情力量。

作者資料：
庾信（513～581），字子山，祖籍南陽新野（今河南新野），南北朝文學家。庾信早年曾任梁湘東國常侍等職，陪同太子蕭綱(梁簡文帝)等寫作一些綺艷的詩歌。梁武帝末，侯景叛亂，庾信時為建康令，率兵御敵，戰敗。建康失陷，他被迫逃亡江陵，投奔梁元帝蕭繹。公元554年（元帝承圣三年）他奉命出使西魏，抵達長安不久，西魏攻克江陵，殺蕭繹。他被留在長安，官至驃騎大將軍開府儀同三司，故又稱“庾開府”。
庾信被強留于長安，永別江南，內心很是痛苦，再加上流離顛沛的生活，使他在出使西魏以前和以后的、創作上發生了深刻的變化。庾信出使西魏以前的作品存者不多，一般沒有擺脫“宮體詩”的影響，迄今被傳誦的詩賦，大抵是到北方后所作，這些作品從內容到藝術風格都和早年有所不同。他的詩歌代表作有《擬詠懷》27首，雖屬模擬阮籍，實則全是感嘆自己的身世。他的樂府歌行，常常使用比興手法自悲身世，如《怨歌行》、《楊柳歌》等。庾信到北方以后的詩歌蒼勁沉郁，和他經歷戰亂及對北方景物有較深的感受有關，佳作有《郊行值雪》、《望野》、《燕歌行》、《同盧記室從軍》。他的一些小詩寫得親切動人，很少用典，如《寄王琳》、《寄徐陵》、《和侃法師三絕》、《重別周尚書二首》等，都很著名。
庾信在辭賦方面的成就并不亞于詩歌，他的抒情小賦如《枯樹賦》、《竹杖賦》、《小園賦》和《傷心賦》等，都是傳誦的名作，著名的《哀江南賦》是其代表作。庾信又是南北朝駢文大家，他的文風以講究對仗和幾乎處處用典為特征，其文章多為應用文，但常有抒情性和文學意味。
今本《庾子山集》以《四部叢刊》影印明代屠隆本為最早。《增訂四庫簡明目錄標注》講到明有汪刊本，共十二卷；還有朱曰藩刊本，僅六卷，有詩無文。此外還有明代張溥所刻《漢魏六朝百三家集》本，稱《庾開府集》。庾信集較早的注釋本是清代吳兆宜所注十卷本，稍后有倪?注本十六卷。

重別周尚書古詩就為您介紹到這里，希望它對您有幫助，如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧，更多你想要的詩句、古詩詞，這里都有！
關注微信公眾號：miyu_88，精彩內容每天推送！