于南山往北山經(jīng)湖中瞻眺翻譯

于南山往北山經(jīng)湖中瞻眺翻譯，這是一首值得細細品讀的精品之作，是南北朝大詩人謝靈運的一篇描述山水的佳作，下面來看看這篇作品的原文和賞析吧！




原文：
于南山往北山經(jīng)湖中瞻眺
朝旦發(fā)陽崖，景落憩陰峰。
舍舟眺迥渚，停策倚茂松。
側(cè)徑既窈窕，環(huán)洲亦玲瓏。
俯視喬木杪，仰聆大壑淙。
石橫水分流，林密蹊絕蹤。
解作竟何感？升長皆豐容。
初篁苞綠籜，新蒲含紫茸。
海鷗戲春岸，天雞弄和風(fēng)。
撫化心無厭，覽物眷彌重。
不惜去人遠，但恨莫與同。
孤游非情嘆，賞廢理誰通？

翻譯：
無

賞析：
首先，看此詩的題目。靈運的詩題往往扼要概括他登山臨水的路線和行程，具有很強的真實性。詩題“于南山往北山經(jīng)湖中瞻眺”，“于”、“往”、“經(jīng)”將游覽過程敘說得十分具體。謝靈運《山居賦》注曰：“大小巫湖，中隔一山。然往北山，經(jīng)巫湖中過。”明乎此，就可以說：“康樂題便佳，有一種紀游筆致。”（《孫評文選》卷二）題本身簡直就是詩。
其次，謝靈運山水詩有一個大體相近的結(jié)構(gòu)模式：先述紀行，繼寫景物，后歸情理。這首詩亦如此。
發(fā)端兩句，“朝旦發(fā)陽崖，景落憩陰峰”，山南曰陽，“陽崖”即指南山（或謂今浙江嵊縣東之嵊山）；山北曰陰，“陰峰”指北山，亦名院山，即謝安高臥之處，史稱東山。這是點出“于南山往北山”的題面。朝旦，是清晨；景落，是日暮，表明游覽的時間：從南山出發(fā)是在清晨，抵達北山已是日暮了。接著，“舍舟”二句補敘出“于南山往北山”經(jīng)巫湖中過的具體情形，而且又照應(yīng)“經(jīng)湖中瞻眺”的題面。以上是紀行部分，時間、地點、過程交待得相當明確。
“側(cè)徑”以下十二句，摹寫自然景物。在倚松遠眺中，傍山伸展的小路狹窄深長，巫湖碧波環(huán)繞陸洲，水天一色，空明瑩澈。俯身下視，是枝葉紛披的高大喬木；仰首聆聽，是從遠處傳來的大壑水聲。前者寫視覺所見，后者寫聽覺所聞，于“俯視”“仰聆”之際，見出詩人瞻眺顧盼的愉悅之情。“石橫水分流，林密蹊絕蹤”，仍然是視力所及的景物。只一布置，景色已悉，此造景不造詞也。“解作”二句，試圖探求萬物滋生的奧秘。“解作”即“雨后”之意，語出《周易》解卦，彖曰：“天地解而雷雨作，雷雨作而百果草木皆甲坼。”其大意是：天地解緩，雷雨乃作。雷雨既作，百果草木皆孚甲開坼，莫不復(fù)蘇。“竟何感”，是詩人的自問，也是詩人的思索。“升長”句，寫草木的欣欣向榮，也是詩人的領(lǐng)悟所得。“升長”，代指草木。“豐容”，茂盛之狀。這里“解作”句，將易經(jīng)嵌入景物描寫之中，是謝靈運的一大創(chuàng)造。前人評“解作”二句說：“擇易卦入詩，自謝客始，后亦鮮繼。”（《文選集評》卷五）對此給以充分肯定。應(yīng)該留意的是，“升長皆豐容”一句既是承前——喬木、密林，又是啟后——初篁、新蒲。篁，叢竹。籜是竹皮。竹子開始換上了綠裝，春初的水中嫩蒲綻出了毛茸茸的紫花。這是寫草木的蓬勃生機。海鷗在春天的湖岸邊嬉戲，天雞（一種野雉）在和風(fēng)中輕舞。這是寫禽鳥的自在逍遙。這四句讀之但覺春色融和，恍然如對。到此，謝詩結(jié)構(gòu)的第二部分寫景已告完成，“將題實寫得十分充滿，故后止用反折虛情作收”（《昭昧詹言》卷五）。
“撫化”六句，是“瞻眺”自然景物所生發(fā)出來的感受。詩人在大自然中，“靜觀天地造化之妙，中心已無厭?”（劉履《選詩補注》），達到物我為一的境界。這里，“撫化”句推闡出老莊精義和玄學(xué)妙理。先景后理，因景而理，是謝詩一以貫之的技法。有時，于有聲有色的景語后面，結(jié)以生澀難懂的理語，令人生厭，為詩論家所抨擊，譏之為拖著一條“玄言尾巴”。“撫化心無厭”，亦帶有玄學(xué)的胎記，但繼之以“覽物眷彌重”，合平事理，近乎人情，尚有可讀性。其后四句，意極哀婉。“不惜去人遠，但恨莫與同。”人謂古人也。兩句謂不以遠去古人為可惜，只遺憾未能與之共游山水。言下之意，是說當世沒有真正的知音堪與同游。說是“不惜”，實是深惜。末二句更加沉痛。“孤游非情嘆，賞廢理誰通？”意謂：當世既無知道游賞之真諦者，則我若不游，這個真諦就無人知曉了！所以最令人可嘆的是，當今人們已廢棄了對自然的觀賞之心！一種孤高而又寂寞的情緒，于此驀然涌上詩人的心頭，也使這首氣息清新的詩，在結(jié)尾處蒙上了一層淡淡的憂傷陰影。陳胤倩在評靈運的另一首詩《石門巖上宿》時云：“康樂終身一我，悲哉！悲哉！?發(fā)陽阿（按原詩有‘美人竟不來，陽阿徒?發(fā)’句），傲睨一世。”“終身一我”、“傲睨一世”，亦可借來作為此詩末四句的篤評。

謝靈運簡介：
謝靈運，南朝宋詩人。陳郡陽夏（今河南太康）。出生于會稽始寧（今浙江上虞）。因從小寄養(yǎng)在錢塘杜家，故乳名為客兒，世稱謝客。又因他是謝玄之孫，晉時襲封康樂公，故又稱謝康樂。晉末曾出任為瑯琊王德文的大司馬行參軍，豫州刺史劉毅的記室參軍，北府兵將領(lǐng)劉裕的太尉參軍等。入宋后，因劉裕采取壓抑士族政策，降爵為康樂侯，出任永嘉太守，臨川內(nèi)史等職。433年（元嘉十年）被宋文帝（劉義隆）以“叛逆”罪名殺害。謝靈運出身名門，兼負才華，但仕途坎坷。為了擺脫自己的政治煩惱，謝靈運常常放浪山水，探奇覽勝。謝靈運的詩歌大部分描繪了他所到之處，如永嘉、會稽、彭蠡等地的自然景物，山水名勝。其中有不少自然清新的佳句，如寫春天“池塘生春草，園柳變鳴禽”（《登池上樓》）；寫秋色“野曠沙岸凈，天高秋月明”（《初去郡》）；寫冬景“明月照積雪，朔風(fēng)勁且哀”（《歲暮》）等等。從不同角度刻畫自然景物，給人以美的享受。謝靈運的詩歌雖不乏名句，但通篇好的很少。他的詩文大都是一半寫景，一半談玄，仍帶有玄言詩的尾巴。但盡管如此，謝靈運以他的創(chuàng)作極大地豐富和開拓了詩的境界，使山水的描寫從玄言詩中獨立了出來，從而扭轉(zhuǎn)了東晉以來的玄言詩風(fēng)，確立了山水詩的地位。從此山水詩成為中國詩歌發(fā)展史上的一個流派。

于南山往北山經(jīng)湖中瞻眺翻譯就為您介紹到這里，希望它對您有幫助，如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧，更多你想要的詩句、古詩詞，這里都有！
關(guān)注微信公眾號：miyu_88，精彩內(nèi)容每天推送！