王維的送別詩解析精選(四)

王維——《送別》
下馬飲君酒，問君何所之。
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白云無盡時。

譯文：
下馬與你飲酒餞別，問你將要到哪里去。你說你在這兒不是很如意，要回去隱居在南山邊。你讓我只管離去不要再問了，只有山中白云才沒有窮盡之時。

送沈子福歸江東 王維
楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。
惟有相思似春色，江南江北送春歸。

沈子福，作者的朋友。這首詩作于開元二十八、二十九年(740、741)，作者此時在湖北襄陽一帶游歷，它是作者在長江上游送沈子福順流而下歸江東之作。

譯文：
渡口楊柳依依，行客稀少，
艄公搖起槳駛向臨圻。
我的相思就像春色一樣，
從江南到江北送你回家。

背景：
王維大約在公元740、741年（開元二十八、二十九年）知南選，至襄陽（今屬湖北）。他集子里現存《漢江臨眺》、《曉行巴峽》等詩，可見他在江漢的行蹤不止襄陽一處。沈子福，事跡不詳。長江從九江以下往東北方向流。江東，指長江下游以東地區。看詩題和頭兩句的意思，這詩當是作者在長江上游送沈子福順流而下歸江東之作。