《嫦娥》唐/李商隱

1. 云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

2. 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

3. 

文譯：云母裝飾的屏風前蠟燭影子深長，銀河慢慢下落，拂曉時星星也慢慢下沉。嫦娥應該會后悔偷吃了長壽藥，面對碧海青天，每夜都起悔心。

欣賞：首句寫屋內，云母屏風檔次高的地方，到底是月宮、皇宮、寢宮？相對應的就是嫦娥、宮女、詩人及其相關人，存在三種不同解讀。燭影深，沒有吹滅蠟燭，通宵未眠。次句寫屋外，只見天空漸亮，拂曉將至。句式上，曉星漸沉，省略了漸或將字，與長河漸落形成當句對。

三句順應長河曉星，并站在外人的角度上，點出嫦娥，還加上應悔兩字，把現在人的推理推測和過去嫦娥的偷吃故事連接起來，形成轉折，四句就順理成章，空間是上窮青天下碧海，時間是夜夜都在后悔。通過時空實景描繪抽象的情感，寓情于景，別出心裁。碧海青天，又是當句對。

李商隱還有類似詩句，可參考。《月夕》：此夜?娥應斷腸、《寄遠》：?娥搗藥無時已、《寄遠》：?娥搗藥無時已、《河內詩二首》：常娥衣薄不禁寒。

細釋：本詩有七解。

一解詠嫦娥，她因后悔、孤獨，夜夜睡不著，人在室內，眼看室內外，神仙也有煩惱憂愁事。宋謝枋得《唐詩品匯》：意謂嫦娥有長生之福，無夫婦之樂為悔，前人未道破。現代俞陛云《詩境淺說續編》：嫦娥偷藥，本屬寓言。更懸揣其有悔心，且萬古悠悠，此心不變，更屬幽玄之思。詞人之戲筆耳。

二解詠宮女，皇宮雖富麗輝煌，沒被皇帝駕幸，整夜難眠，看見明月，想到嫦娥，認為她應該后悔，自找苦吃，早知如此，何必當初偷吃靈藥。異途同歸，同病相憐，得到些慰藉。

三解諷刺女道士，清程夢星《重訂李義山詩集箋注》：此亦刺女道士。首句言其洞房深曲之景，次句言其夜會曉離之情。下二句言其不為女冠，盡堪求偶，無端入道，何日上升也？則心如懸旌，未免悔恨于天長海闊矣。清馮浩云《玉溪生詩集箋注》：或為入道而不耐孤孑者致誚也。

四解自詠，宋顧樂《唐人萬首絕句選評》：借嫦娥抒孤高不遇不感，筆舌之妙，自不可及。明《唐詩選脈會通評林》胡次焱曰：此詩蓋自道也。上二句紀發想之時，下二句志凝想之意。唐仲言曰：此疑有桑中之思，借嫦娥以指其人，與《錦瑟》同意。蓋義山此類作甚多，如《月夕》《西亭》《有感》《昨夜》等作，俱與《嫦娥》篇情思相左右，但不若此沉含更妙耳。清何焯云《李義山詩集輯評》：自比有才調翻致流落不偶也。

五解自懺自悔，清張采田《玉溪生年譜會箋》：義山依違黨局，放利偷合，此自懺之詞，作他解者非。清張采田《李義山詩辨正》：嫦娥偷藥，比一婚于王氏，結怨于人，空使我一生懸望好合無期也，所謂悔也。

六解悼亡妻，清紀昀《李義山詩集輯評》：意思藏在第一句，卻從嫦娥對面寫來，十分蘊藉。此悼亡之詩，非詠嫦娥。

七解思念人，清黃生《唐詩摘鈔》：義山詩中多屬意婦人。觀《月夕》一首云：草下陰蟲葉上霜，朱欄迢遞壓湖光。兔寒蟾冷桂花白，此夜?娥應通腸。玩次句語景，嫦娥字似暗有所指，此作亦然。朱欄迢遞、燭影屏風，皆所思之地之景耳。清屈復《玉溪生詩意》：嫦娥指所思之人也，作真指嫦娥，癡人說夢。

（一）.古詩嫦娥李商隱注釋及譯文

《嫦娥》原文：云母屏風燭影深， 長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈藥， 碧海青天夜夜心。譯文：云母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。注釋1、嫦娥：古代神話中的月中仙女，江蘇人。《淮南子?覽冥訓》：“羿請不死之藥于西王母，恒娥竊以奔月。”恒又作?。2、云母屏風：用云母做的屏風。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭（zhú）影和屏風相...查看更多

（二）.古詩嫦娥李商隱原文及賞析

《嫦娥》唐?李商隱云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。［譯文］月宮里，嫦娥整夜對著?燭想心事，在云母石做的屏風上留下長長的影子。天快亮了，銀河越來越淡，星星一顆顆落下去了。嫦娥一定后悔吃仙藥變成仙女，面對大海一樣望不到邊的天空，每天晚上都在思念美麗的人間，思念可愛的家鄉。［賞析］本詩首句寫室內情形，第二句寫天空情形，三、四句表面寫嫦娥奔月，實則寫不該嫁到富家而夜夜孤燈...查看更多

（三）.夢見嫦娥

夢見嫦娥，按周易五行分析，吉祥色彩是黃色，幸運數字是8，財位在西南方向，桃花位在正北方向，開運食物是紅薯。吉兇指數：79夢見嫦娥：1、懷孕的人夢見嫦娥，預示生女，九、十月生男。2、夢見嫦娥，有現實的影響和反映，也有夢者的主觀想象。3、戀愛中的人夢見嫦娥，說明親人有意見，不可灰心，終有希望成婚。4、熱戀中夢見嫦娥，暗示與戀人很快結婚，婚后生活美滿。5、本命年的人夢見嫦娥，意味著吉祥如意，慎防意外，不...查看更多

（四）.嫦娥造句-用嫦娥造句

1、讓我們舉杯向月，與吳剛對飲，與嫦娥共舞，去享受著這種幸福的和諧！且放下秋思，放下寂寞，懷著釋然的心境，靜守著中秋月夜的明朗，感悟著人生的美麗，珍惜著親情的溫暖，去盡享生活中的一切美好。2、看著天上的月亮，就仿佛看見了美麗的神話仙子嫦娥帶著自己的玉兔在月亮上跳著自己喜歡的舞蹈。同時也展示出了它的多彩多藝，如果你那天看到了這如詩如畫的情景，一定會情不自禁地說：“大自然的神奇和多姿多彩的景色太與眾不...查看更多

（五）.中秋古詩之《嫦娥》

嫦娥李商隱云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。【注解】深：暗。長河：銀河。碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。【譯文】云母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥，如今...查看更多

（六）.描寫中秋佳節的詩句應是嫦娥擲與人

描寫中秋佳節的詩句 應是嫦娥擲與人、云母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。 、玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。 、昔八月十五夜，曲江池畔杏園邊。今八月十五夜，湓浦沙頭水館前。 、水路疑霜雪，林棲見羽毛。此時瞻白兔，直欲數秋毫。 、人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里嬋娟。 、青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。 、暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。 、目窮淮...查看更多

（七）.看了寶蓮燈，發現嫦娥是個宅女

1、當電風扇變成了電吹風，我覺得人生都失去了意義2、您的老公已在另一地點上床，您已被迫下床。3、你說你會琴棋書畫，勞資看你只會吹拉彈唱4、在一起時，是一生一世。分手后，是一生一死。5、今天，哥去撈了QQ漂流瓶，撈了一個，結果一看崩潰了！“再來一瓶”。6、說男人是禽獸，還侮辱咯那些豬狗牛羊馬7、體育老師說：誰敢穿裙子上我的課，就罰她倒立！8、住在我心里，你交房租了嗎？9、你讓我下不了臺，我讓你連上臺...查看更多

（八）.中秋節的手抄報版面設計邊框圖案資料：嫦娥奔月

無論有多少版本，一點是共通的：嫦娥是射日英雄后羿之妻，王母感后羿射日之功，贈之不死仙藥。而嫦娥因故吃了仙藥，無法逗留地面，飛天奔月而去。有的版本中仙藥是一粒，被嫦娥得之。而更多版本是兩粒：人服一粒長生，服二粒成仙。后羿拿回家給嫦娥保管，準備夫妻分食，然而卻被意外打破了這個計劃。意外是什么?無數版本的意外讓嫦娥的形象在千百年來飄忽不定。有傳說是嫦娥因不知詳情而全服下;有人說嫦娥是好奇偷食;也人說嫦娥...查看更多

（九）.中秋節手抄報版面設計邊框圖案：中秋趣聞之嫦娥奔月

相傳，遠古時候天上有十日同時出現，曬得莊稼枯死，民不聊生，一個名叫后羿的英雄，力大無窮，他同情受苦的百姓，登上昆侖山頂，運足神力，拉開神弓，一氣射下九個多太陽，并嚴令最后一個太陽按時起落，為民造福。后羿因此受到百姓的尊敬和愛戴，后羿娶了個美麗善良的妻子，名叫嫦娥。后羿除傳藝狩獵外，終日和妻子在一起，人們都羨慕這對郎才女貌的恩愛夫妻。不少志士慕名前來投師學藝，心術不正的蓬蒙也混了進來。一天，后羿到昆...查看更多

（十）.《嫦娥二號與我航天夢》手抄報邊框花邊簡單漂亮的設計

據香港《文匯報》發自北京的報道，中國“衛星之父”孫家棟12日透露嫦娥二號有望今年年底前發射的消息后，航天專家龐之浩13日表示，嫦娥二號直飛月球的時間縮至120小時，其飛向月球的速度已快過歐空局的探月衛星SMART-1、日本“月亮女神”衛星及印度的“月船”。地月轉移軌道發射技術的成功，是致使嫦娥二號“奔月&rdquo...查看更多