非誠(chéng)勿擾勵(lì)志歌曲(二)

星團(tuán)屬于金牛座，由3000多顆恒星組成，是夜空中最亮的星團(tuán)之一，秋冬之際尤為光彩動(dòng)人，引人注目。其中大部分星星不知名，幾棵比較亮的星古代列為昴宿，還被稱為“七姊妹星”，東方西方都有一些相關(guān)的神話傳說，判斷吉兇、預(yù)測(cè)命運(yùn)的占星術(shù)也經(jīng)常會(huì)提到她們。

《星》很早以前就聽過，在一直不知道作者和歌詞的情況下，莫名其妙地就喜歡上了。這首歌為什么能夠打動(dòng)很多人，而且是各種不同的人，我想是因?yàn)閯?dòng)聽的曲調(diào)把孤獨(dú)凄涼之美和堅(jiān)韌不拔之美揉合起來，通過音樂之弦撥動(dòng)了心靈之弦的緣故。除了心志特殊的人一味憂郁或一味樂觀，大部分人應(yīng)該都有落寞失望和自強(qiáng)不息的心理體驗(yàn)，有時(shí)這方面多一些，有時(shí)那方面多一些，有時(shí)交錯(cuò)混雜在一起，說不清楚，藏在心的深處。《星》正好抓住了這些矛盾和沖突，從迷茫的心境中追尋前路曦微，由冥冥的星辰感悟命運(yùn)啟示，極具張力。所以很多人會(huì)覺得，《星》不是谷村先生寫的歌，而是自己心里的歌。

《星》在中國(guó)被很多歌星翻唱，拜原曲之賜，都獲得了成功。另外，還有一些愛好者翻譯或重填的歌詞，各擅其長(zhǎng)。這其中，有的歌詞還保留一些原本的韻味，有的則屬于自由發(fā)揮。現(xiàn)在體會(huì)到，在為外文歌曲編配中文歌詞時(shí)，既要盡可能地保留原本的意思和意境，還要通過押韻和節(jié)拍控制使之便于吟唱，并不是一件很容易的事。話說回來，音樂其實(shí)是心的語言，有時(shí)并不需要借助于翻譯就能大概明白，有時(shí)即使借助于翻譯也不能完全明白。