宋史·許仲宣傳閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面的文言文，完成4~7題。

許仲宣，字希粲，青州人。漢乾佑中，登進士第，時年十八。周顯德初，解褐授濟陰主簿，考功員外郎張義薦為淄州團練判官。宋初赴調，引對便殿。仲宣氣貌雄偉，太祖悅之，擢授太子中允，受詔知北海軍。仲宣度其山川形勢、地理廣袤可以為州郡，因畫圖上之，遂升為濰州。初，議建牧馬監，令仲宣行視諸州，頗得善地。從征并門，掌給納，四十余州資糧悉能集事。帝益知其強干。開寶四年，知荊南轉運事。及征江南，又兼南面隨軍轉運事，兵數十萬，供饋無闕。南唐，以漕挽功拜刑部郎中。中謝日，召升殿獎諭，賜緋。九年，詔知永興軍府事。太宗嗣位，遷兵部郎中，驛召赴闕，賜金紫。授西川轉運使，屬西南夷寇鈔邊境，仲宣親至大度河諭以逆順示以威福夷人率服會言事者云江表用兵時仲宣干沒官錢召還令御史臺盡索財計簿鉤校凡數年而畢無有欺隱改廣南轉運使，會征交州，其地炎瘴，士卒死者十二三，大將孫全興等失律，仲宣因奏罷其兵。不待報，即以兵分屯諸州，開庫賞賜，草檄書以諭交州。交州即送款內附，遣使修貢。仲宣復上章待罪，帝嘉之。八年，仲宣為左諫議大夫。未幾，召還，以本官權度支。仲宣性寬恕，倜儻不檢，有心計。初，為濟陰主簿時，令與簿分掌縣印。令畜嬖妾，與其室爭寵，令弗能禁。嬖欲陷其主，竊取其印藏之，封識如故，以授仲宣。翌日署事，發匣，則無其印，因逮捕縣吏數輩及令、簿家人，下獄鞫問，果得之于令舍灶突中。令聞之，倉皇失措，仲宣處之晏然，人服其量。嘗從征江南，都部署曹彬令取陶器數萬，給士卒為燈具。仲宣已預料置，奉之如其數。其才干類此。淳化元年，卒，年六十一。（節選自《宋史·許仲宣傳》）

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．仲宣親至大度河諭／以逆順示／以威福夷／人率服／會言事者云／江表用兵時／仲宣干沒官錢／召還／令御史臺盡索財計簿鉤校／凡數年而畢／無有欺隱／

B．仲宣親至大度河／諭以逆順／示以威福／夷人率服／會言事者云／江表用兵時／仲宣干沒官錢／召還／令御史臺盡索財計簿鉤校／凡數年而畢／無有欺隱／

C．仲宣親至大度河諭／以逆順示／以威福夷／人率服／會言事者云／江表用兵時／仲宣于沒官錢／召還令／御史臺盡索財計簿鉤校／凡數年而畢／無有欺隱

D．仲宣親至大度河／諭以逆順／示以威福／夷人率服／會言事者云江表／用兵時仲宣干沒官錢／召還令／御史臺盡索財計簿／鉤校凡數年而畢／無有欺隱／

5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A．乾佑，指年號。年號是封建王朝用來紀年的名稱，文中還有“顯德”“開寶”等。

B．漕挽，“漕”指水路運輸，“挽”指陸路運輸。“漕挽”指水、陸運輸，也指運輸糧餉。

C．賜緋，賜給緋色官服。指官員官品不及而皇帝推恩特賜準許服緋，以示恩寵。

D．權，暫時代理官職。一般指官吏補充缺職，也可指由候補而正式任命。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．許仲宣才貌兼備，歷仕數朝。后漢時年僅十八歲的他就進士及第；后周時歷任數職；宋朝初年赴朝廷聽候調遣，受到太祖賞識，被提拔任用。

B．許仲宣精明強于，政績斐然。征伐并門和江南時，他負責錢財和糧食供應，能保障軍需；曹彬需要數萬陶器給士兵做燈具，他能預先料到，按數交付。

C．許仲宣審時度勢，決策果斷。征討交州，形勢不利，他上奏請求罷兵；未得到朝廷答復就分駐軍隊，打開國庫賞賜士卒，并起草文書曉諭交州。

D．許仲宣處變不驚，頗有器量。在他掌管縣印時，發現縣印丟失，他從容處置，不僅逮捕縣府所有小吏，而且把縣令及自己的家人也投入獄中審問，最終找到了縣印。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(1)仲宣度其山川形勢、地理廣袤可以為州郡，因畫圖上之，遂升為濰州。

(2)嬖欲陷其主，竊取其印藏之，封識如故，以授仲宣。

答案：

4．（3分）B
5．（3分）D（“一般指官吏補充缺職，也可指由候補而正式任命”解說有誤）
6．（3分）D（“他逮捕縣府所有小吏”理解有誤）
7（10分）
(1)（5分）許仲宣估量北海這個地方的山川地勢、土地廣袤可以立為州郡，于是畫圖上呈皇帝，就升任濰州知州。（譯出大意給2分；“度”“形勢”“因”三處，每譯對一處給1分）
(2)（5分）寵妾想陷害她的主人，私下盜取他的縣印藏起來，封存的標記和原來一樣，把它（印匣）交 給許仲宣。（譯出大意給2分；“竊取”“封識”“授”三處，每譯對一處給1分）

附：文言文參考譯文

許仲宣，字希粲，青州人。后漢乾佑年間，進士及第，當時十八歲。后周顯德初年，初人仕授官為濟陰主簿，考官員外郎張義推薦他擔任淄州團練判官。宋朝初年，許仲宣趕赴朝廷聽候調遣，皇帝在便殿召見他詢問對答。許仲宣氣概容貌雄偉，太祖喜歡他。提拔為太子中允，領受詔命為北海知軍。許仲宣估量這個地方的山川地勢、土地廣袤可以立為州郡，于是畫圖上呈皇帝，就升任濰州知州。起初，議論設立牧馬監，下令許仲宣出行視察各州，獲得很多好地。跟隨征伐并門，掌管出納，四十多州的錢財和糧食全部能夠調集。皇帝更加知道他能干。開寶四年，主管荊南轉運事。等到征伐江南，又兼南面隨軍轉運事，軍隊幾十萬，供應不缺。南唐定，靠運輸糧餉的功勞升任刑部郎中。受職入朝謝恩時，召他升殿獎勵表彰，賜給緋色的官服。九年，下詔主管永興軍府事。太宗繼位，許仲宣升為兵部郎中．乘坐驛馬召赴朝廷，賜金紫。授官西川轉運使，恰值西南夷入侵掠奪邊境，許仲宣親自到大度河，以叛逆和歸順的利害相告，以威力和福運宣示，夷人全部歸服。適逢言事官說，江南用兵時，許仲宣吞沒國家錢財，因此召回朝廷，下令御史臺搜集全部財務會計簿查對，總共幾年才完畢，許仲宣沒有欺騙和隱瞞。改任廣南轉運使，正值征伐交州，其地炎熱有瘴氣，士卒死的達到十分之二三，大將孫全興等人行軍無紀律，許仲宣因此上奏朝廷，請求罷兵。不等朝廷答復，就把軍隊分駐各州，打開國庫賞賜士卒，草擬文書告諭交州。交州就表示投降歸附，派遣使臣獻納貢品。許仲宣又上疏待降罪，皇帝嘉獎了他。太興國八年，許仲宣任左諫議大夫。不久，召回，以本官暫時代理度支一職。許仲宣性情寬厚仁恕，倜儻而不約束白己的言行，有心計。當初，任濟陰主簿時，縣令與主簿輪流掌管縣印。縣令養寵妾，與妻室爭寵，縣令不能禁止。寵妾想陷害她的主人，私下盜取他的縣印藏起來，封存的標記和原來一樣，把它（印匣）交給許仲宣。第二天辦理公事，打開印匣，則沒有縣印，于是逮捕縣府的幾個小吏以及縣令、主簿的家人，投入監獄審問，果然在縣令住房的煙囪中找到。縣令聽到這件事，倉皇失措，許仲宣處之安然．人們佩服他的器量。他曾經跟隨征伐江南，都部署曹彬下令取來陶器幾萬件，給士兵做燈具。許仲宣預先料到準備好，按數交給他。他的才干就像這樣。淳化元年，去世，享年六十一歲。