杜甫《歲暮》閱讀答案和翻譯

　歲暮

　　唐杜甫

　　歲暮遠為客，邊隅還用兵。

　　煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。

　　天地日流血，朝廷誰請纓?

　　濟時敢愛死?寂寞壯心驚!

　　【注】①本詩作于唐代宗廣德元年(763)末，時杜甫客居閬州(今四川閬中)。②雪嶺：又名雪山，在成都(今四川成都)西。雪嶺臨近松州、維州、保州(均在今四川成都西北)，杜甫作本詩時，三州已被吐蕃攻占。

　�、佟皻q暮”句：這年十二月作者客居梓州。

　　②雪嶺：即西山，在成都西面，因終年積雪得名。

　�、劢�城：指梓州城(今四川三臺縣)，梓州濱臨涪江。

　　閱讀題：

　　(1)詩人為什么會發出“寂寞壯心驚”的感慨?請結合全詩作簡要分析。(3分)

　　(2)這首詩使用了多種表達技巧，請舉出兩種并作賞析。(3分)

　　參考答案：

　　(1)邊境發生戰爭，時局艱危，朝中無人為國分憂;歲末暮年，漂泊異鄉，政治上被冷落，孤獨寂寞;詩人崇高的責任感、強烈的愛國感情與其艱難的處境，報國愿望難以實現形成巨大反差。(4分，答出一點給2分)

　　(2)借代，如“煙塵”代邊境戰爭;與后文“鼓角”相應，從視角和聽覺兩方面突出了戰爭的緊張，渲染了時局的艱危。用典，如，“請纓”，典出《漢書·終軍傳》;在詩句中暗示朝中無人為國分憂，借以表達詩人對國事的深深憂慮。(4分，答出一種技巧和分析得2分，其他言之成理即可)