明史·周瑄傳閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面的文言文，完成4～7題。

周瑄，字廷玉，陽曲人。由鄉舉入國學。正統中，除刑部主事，善治獄。十三年遷員外郎。明年，帝北征。郎中當扈從者多托疾，瑄請行。六師覆沒，瑄被創歸，擢署郎中。校尉受賕縱盜，以仇人代。瑄辨雪之，抵校尉罪。外郡送囚，一日至八百人。瑄慮其觸熱，三日決遣之殆盡。

景泰元年，以尚書王直薦，超拜刑部右侍郎。久之，出振順天、河間饑。未竣，而英宗復位。有司請召還。不聽。復賜敕，令便宜處置。瑄遍歷所部，大舉荒政，先后振饑民二十六萬五千，給牛種各萬余，奏行利民八事。事竣還，明年轉左。帝方任門達、逯杲，數興大獄。瑄委曲開諭，多所救正，復飭諸郎毋避禍。以故移部定罪者不至冤濫官刑部久屬吏不敢欺意主寬恕不為深文。同佐部者安化孔文英，為御史時按黃巖妖言獄，當坐者三千人，皆白其誣，獨械首從一人論罪。及是居部，與瑄并稱長者。七年命瑄署掌工部事。

瑄恬靜淡榮利。成化改元，為侍郎十六年矣，始遷右都御史。督理南京糧儲，捕懲作奸者數輩，宿弊為清。鳳陽、淮、徐饑，以瑄言發廩四十萬以振。久之，遷南京刑部尚書。令諸司事不須勘者，毋出五日。獄無滯囚。暑疫，悉遣輕系者，曰：“召汝則至。”囚歡呼去，無失期者。

為尚書九載，屢疏乞休。久之乃得請。家無田園，卜居南京。卒，贈太子少保，謚莊懿。

(明史.列傳第四十五)

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分

A．以故移部定罪者/不至冤濫/官刑部/久屬吏/不敢欺意/主寬恕/不為深文/

B．以故移部定罪者/不至冤濫/官刑部/久屬吏不敢欺/意主寬恕/不為深文/

C．以故移部定罪者/不至冤濫/官刑部久/屬吏不敢欺/意主寬恕/不為深文/

D．以故移部/定罪者/不至冤濫/官刑部久/屬吏不敢/欺意主寬恕/不為深文/

5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A.敕：古代皇帝的詔書或命令，如敕書、敕命、奉敕、宣敕等。

B轉：古代調動官職叫“轉”。明年轉左。

C.署：古代表示代理官職。擢署郎中。

D.謚：古代帝王及有地位的人死后，朝廷給他的表示褒揚的稱號。

6．下列對原文有關內容的分析，不正確的一項是（3分）
A、校尉接受強盜的賄賂放走強盜，以自己的仇人代替強盜。周瑄查明事實真相并為假強盜申了冤，懲罰了校尉的罪過。

B、景泰元年，因為尚書王直的推薦，周瑄越級升任刑部右侍郎。過了一段時間，周瑄被朝廷派往順天、河間救災。未有結束，英宗皇帝就恢復了他的官位。

C、周瑄在順天、河間，考察了所轄地方，大量興辦廢滯的事業，先后救濟了二十六萬五千災民，供給他們耕牛一萬多條，種子一萬多斤，奏請朝廷施行了有利于老百姓的八件好事。

D、由于天氣炎熱，社會上發生了瘟疫，周瑄全部放走犯罪較輕的囚犯，說：“叫你們來就必須來。”囚犯高興地回家了，后來沒有一個誤期的囚犯。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）明年，帝北征。郎中當扈從者多托疾，瑄請行。

（2）督理南京糧儲，捕懲作奸者數輩，宿弊為清。

答案：

4．解析：選C。
5．解析：選D。謚號也有貶斥的。
6．解析：選B。
7．答案：(1) ）第二年，皇帝向北征討(敵人 )。應當扈從的侍衛中有很多人托病不去，周瑄卻請求跟從。
(2) 周瑄管理南京的糧庫，捕懲了違法的好幾批人，以前留下的毛病被根除了。

翻譯：
周瑄，字廷玉，陽曲人。由鄉試被推舉進入國子監學習。正統年中，被命任為刑部主事，周瑄善審理案件。正統十三年升任員外郎。第二年，皇帝向北征伐。應當隨從護衛的郎中中有很多人推托有病，而周瑄卻請求隨行。（結果）全軍覆沒，周瑄受重傷而歸，升任代理郎中。校尉受賄放走真正的強盜，用仇人代理。周瑄分辨明白并為假強盜昭雪了，追究了校尉罪過。外郡送來囚犯，有一天就來了八百人。周瑄考慮到他們熬受酷，（只有）三天就全部審理完畢。
景泰元年，因為尚書王直推薦，特別命任為刑部右侍郎。過了很久，任欽差到順天、河間賑饑。還沒有完成使命，（恰好）英宗恢復帝位。主管部門召請他還朝。周瑄不肯聽從。皇帝又親自賜下詔，命令他全權處置有關事務。周瑄遍歷所有部門，大力興舉被荒廢事務，先后賑救饑民二十六萬五千人，給老百姓耕牛種子各萬余，奏請朝廷施行有利于老百姓的八件事。事件辦妥后還朝，第二年調任左侍郎。皇帝剛剛任命門達、逯杲（為 ），多次查處大案。周瑄委婉開導勸告他們，糾正了不少錯案，又命令諸郎中不要回避禍患。因為這個原因移交刑部定罪的人沒有冤枉的，周瑄在刑部任職很久了，下屬官員不敢欺瞞他，認為周瑄待人寬恕，不會為自己的行為掩飾。 同佐部者安化孔文英，為御史時按黃巖妖言獄，當坐者三千人，皆白其誣，獨械首從一人論罪。及是居部，與瑄并稱長者。七年命瑄署掌工部事。
瑄恬靜淡榮利。成化改元，為侍郎十六年矣，始遷右都御史。督理南京糧儲，捕懲作奸者數輩，宿弊為清。鳳陽、淮、徐饑，以瑄言發廩四十萬以振。久之，遷南京刑部尚書。令諸司事不須勘者，毋出五日。獄無滯囚。暑疫，悉遣輕系者，曰：“召汝則至。”囚歡呼去，無失期者。
為尚書九載，屢疏乞休。久之乃得請。家無田園，卜居南京。卒，贈太子少保，謚莊懿。