陳三立《夜舟泊吳城》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

夜舟泊吳城

陳三立

夜氣冥冥白，柳絲窈窈青。

孤篷寒上月，微浪隱移星。

燈火喧漁港，滄桑換獨腥。

猶懷中興略，聽角望湖亭。

【注】陳三立：清末著名維新派骨干陳寶箴之子。此詩作于光緒二十七年二月，詩人回南昌西山祭掃父墓，舟行夜泊于鄱陽湖畔的吳城。

1．試從景與情的角度簡要分析全詩。(4分)

2．“孤篷寒上月”一句句式上有什么特點?這樣的旬式有什么樣的表達效果?(4分)

參考答案

1．全篇寫湖上清寒的夜景——孤舟夜泊、夜霧迷茫、冷月細浪、吳城燈火繁密，(分析“景”2分)抒發憂國之思、失意之慨。(分析“情”2分)

2．倒裝句式。(1分)本應是“寒月上孤篷”(1分)。把。孤～寒”突出在前，強調自己內心孤單、凄寒的感受；形容詞“寒”化作動詞，竟是說孤篷把冷意帶給掛在其上的月，也就是詩人將自己的寒意移情于月亮。(2分)。