宋起鳳核工記閱讀理解及答案加翻譯

（南京棲霞二模）【古文閱讀】核工記〔清〕宋起鳳
　　
　　余季弟獲桃墜一枚，長五分許，橫廣四分。全核向背皆山。山坳插一城，雉①歷歷可數。城巔具層樓，樓門洞敞。中有人，類司更卒，執桴鼓，若寒凍不勝者。枕山麓一寺，老松隱蔽三株。松下鑿雙戶，可開闔。戶內一僧，側首傾聽，戶虛掩，如應門；洞開，如延納狀——左右度之無不宜。松外東來一衲②，負經卷踉蹌行，若為佛事夜歸者。對林一小陀③，似聞足音仆仆前。核側出浮屠④七級，距灘半黍。灘維一小舟。篷窗短舷間，有客憑幾假寐，形若漸寤然。舟尾一小童，擁爐噓火，蓋供客茗飲也。艤⑤舟處當寺陰，高阜鐘閣踞焉。叩鐘者貌爽爽自得，睡足徐興乃爾。山頂月晦半規⑥，雜疏星數點。下則波紋漲起，作潮來候。取詩“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”之句。
　　
　　［注釋］①雉(zhì)：城墻垛子。②衲(nà)：和尚穿的衣服，這里代指和尚。③小陀(tuó)：小和尚。④浮屠：寶塔。⑤艤(yì)：船靠岸。⑥半規：半圓。
　　
　　9．下面語句朗讀停頓恰當的一項是（▲）（2分）
　　
　　A．如延納/狀B．距/灘半黍
　　
　　C．艤舟處/當寺陰D．雜疏/星數點
　　
　　10．解釋下列加點詞語（4分）
　　
　　(1)長五分許（▲）(2)雉歷歷可數（▲）
　　
　　(3)松下鑿雙戶（▲）(4)睡足徐興乃爾（▲）
　　
　　11．用現代漢語翻譯下面句子（3分）
　　
　　松外東來一衲，負經卷踉蹌行，若為佛事夜歸者。
　　
　　▲
　　
　　12．根據選文內容，用自己的話填空。（3分）
　　
　　文中介紹的桃墜雕刻的內容取唐詩《楓橋夜泊》之意。前半部分表現“姑蘇城外寒山寺”；后半部分通過▲表現“夜半”，通過▲人的形態讓人聯想到“鐘聲”，通過▲點明是“客船”。
　　
　　【答案】
　　
　　8．（3分）(1)興廢由人事，山川空地形（1分）(2)當年的古戰場蔡洲上又長出一片嫩綠的新草；那向稱金陵門戶的幕府山正雄視大江，山頂上升起裊裊青煙，光景依然如舊。（2分，對“草”的描寫1分，對“煙”的描寫1分。詩句理解有錯誤，該句不給分。）
　　
　　9．（2分）C
　　
　　10．（4分）(1)上下/左右/表約數（“大約、多”算錯）(2)分明可數（的樣子）/清清楚楚/清楚/清晰（單獨一個“分明”不算對）(3)門(4)緩緩（地/的）/慢慢（地/的）/緩/慢
　　
　　11．（3分）松樹外東邊來了個老和尚，背著經卷（佛經）跌跌撞撞（踉踉蹌蹌）走來，好像為了佛事半夜歸來的樣子。（一句1分，意對即可，關鍵詞為“東”“負”“行”“若”）
　　
　　12．（3分）月亮/星星敲鐘/叩鐘船上有客假寐（每空1分）
　　
　　附譯文：
　　
　　我的最小的弟弟得到了一枚用桃核做的墜子，長五分左右，寬四分。整個桃核正面和反面都是山。山坳中間有一座城，城墻垛子可以清楚地數出來。城墻頂上有座樓，樓門大敞著。里面有一個人，像專門打更的士兵，手里拿著鼓槌，瑟瑟發抖，好像受不了寒冷的樣子。山腳處建有一座寺廟，有三棵松樹隱藏著它。松樹下面開了兩扇門，可以打開和閉合。門里面有一個和尚，側著頭在全神貫注地聽著外面的聲音，門半掩著，好像是等著人把門敲開；把門打開，好像在請誰進去的樣子，左右兩種揣測沒有不合適的。外面來了一個和尚，背著佛經踉踉蹌蹌地前行，好像是為了佛事半夜歸來的樣子。對面的樹林里有一個小和尚，好像聽到腳步聲奔跑上前迎接的樣子。桃核旁邊露出七級寶塔，距離河灘有半分遠。靠河灘系著一條小船，在篷窗短舷之間，有一個船客靠著茶幾在和衣而睡，形態好像快要睡醒了的樣子。船尾有一個小童，靠著爐子在吹火，大概是燒水給客人泡茶喝吧！船靠岸的地方正對著寺院的背面，高處的山上有一座鐘樓在那里。敲鐘的人神色飛揚，是睡足了慢慢起身才這樣的啊。山頂月亮昏暗呈半圓形，夾雜著幾點稀疏的星星。山下面則是波紋漲起，顯示出大潮要來的征兆。整個桃墜的創意取自于唐朝張繼的“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”的句子。