悲慘世界經(jīng)典臺(tái)詞對(duì)白愛(ài)情電影英文獨(dú)白

　　《悲慘世界》的前身是同名音樂(lè)劇，根據(jù)法國(guó)大文豪維克多-雨果(Victor Hugo) 1862年發(fā)表的長(zhǎng)篇小說(shuō)改編，故事圍繞一名獲釋的罪犯冉阿讓(Jean Valjean)展開(kāi)，著重描寫(xiě)他尋求救贖的過(guò)程。《悲慘世界》是一部音樂(lè)劇電影，片中全部采用現(xiàn)場(chǎng)錄音。

　　十九世紀(jì)的巴黎，貧苦的冉·阿讓為了挨餓的孩子去偷面包，結(jié)果被飽食終日的法官判處5年的苦役，后又因逃獄加刑到19年。假釋出獄后，假釋證明的印記，使得他處處碰壁，走投無(wú)路的冉·阿讓在路邊露宿，被好心的米里哀主教收留過(guò)夜，卻偷走了主教的銀器潛逃，后被警察捉回。主教聲稱(chēng)銀器是送給他的，使冉·阿讓免于被捕。主教的言行感化了冉·阿讓?zhuān)�他撕毀了假釋�(zhuān)�不再向假釋官定期�?bào)告，成為了追逃人員，但他化名成馬德蘭，洗心革面奮發(fā)向上，十年后成為成功的商人并當(dāng)上市長(zhǎng)，沒(méi)人懷疑他的身份。但以前緝拿過(guò)他的警長(zhǎng)沙威出現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)了他的身份，又一次開(kāi)始對(duì)他的抓捕。在此之前，冉·阿讓得知了女工芳汀的悲慘遭遇，并承諾照顧她的私生女柯賽特。躲掉了沙威的追捕，帶著柯賽特又一次銷(xiāo)聲匿跡。8年過(guò)去了，靜的生活再起波瀾——柯賽特愛(ài)上了共和派青年馬呂斯，轟轟烈烈的巴黎人民起義爆發(fā)了，沙威裝作共和黨人潛入內(nèi)部，被一個(gè)小男孩認(rèn)出，并被共和黨逮捕，冉阿讓救了他。當(dāng)共和黨失敗時(shí)，冉阿讓又救了重傷的馬呂斯，當(dāng)他們從下水道逃出的時(shí)候，遇到了沙威，沙威沒(méi)忍心逮捕冉阿讓?zhuān)�并放走了他們，最后沙威想不通這些事情跳河自殺了。冉阿讓把馬呂斯帶到了柯賽特身邊，他們?cè)谝黄鹆恕Ｈ桨⒆尣晦o而別，終于在臨死的時(shí)候，柯賽特和馬呂斯再次見(jiàn)到了他......

《悲慘世界》經(jīng)典臺(tái)詞

節(jié)選自《what have i done》

　　Jean Valjean被教父的行為所打動(dòng)后唱的歌，內(nèi)心的掙扎，審視自己的過(guò)去，忘記過(guò)去，重新開(kāi)始。

　　Take an eye for an eye!

　　以眼還眼，

　　Turn your heart into stone!

　　心如鐵石，

　　This is all I have lived for!

　　這是我一直堅(jiān)信的信條啊!

　　This is all I have known!

　　這是我所知道的一切!

　　I am reaching, but I fall

　　我伸手向天求救，可是我一次又一次地跌倒

　　And the night is closing in

　　無(wú)盡的黑夜將我吞噬

　　And I stare into the void

　　我抬頭看虛妄的天空

　　To the whirlpool of my sin

　　如同看著我自己罪惡的漩渦

　　I'll escape now from the world

　　我要逃離這個(gè)世界

　　From the world of Jean Valjean

　　這個(gè)屬于“Jean Valjean”的世界

　　Jean Valjean is nothing now

　　Jean Valjean已經(jīng)死去

　　Another story must begin!

　　我要我的人生重新開(kāi)始!

　　摘自《i dreamed a dream》

　　<悲慘世界>中非常著名的一首曲子。老版悲慘世界講這首歌安排在《at the end of the day》之后，《lovely ladies》之前，2015版將它安排在了《lovely ladies》之后，F(xiàn)antine已被迫成為妓女之后。

　　I dreamed a dream in time gone by

　　曾幾何時(shí)，我也有我的夢(mèng)想

　　When hope was high

　　生活充滿(mǎn)了希望

　　And life worth living

　　生命又是那么的美好

　　I dreamed that love would never die

　　我夢(mèng)見(jiàn)愛(ài)能永恒

　　I dreamed that God would be forgiving

　　我夢(mèng)見(jiàn)上帝仁慈, 寬恕一切

　　Then I was young and unafraid

　　那時(shí)的我啊，又年輕，又無(wú)畏

　　And dreams were made and used and wasted

　　一個(gè)個(gè)的夢(mèng)想被創(chuàng)造，被荒廢

　　There was no ransom to be paid

　　不用付出代價(jià)

　　No song unsung, no wine untasted

　　無(wú)歌不唱，無(wú)酒不嘗

　　But the tigers come at night

　　然而不幸在那晚不期而至

　　With their voices soft as thunder

　　聲如悶雷滾滾而來(lái)

　　As they tear your hope apart

　　它活生生地撕碎了你的夢(mèng)想

　　And they turn your dream to shame

　　將夢(mèng)想變成了無(wú)盡的懊悔

　　But there are dreams that cannot be

　　總有些夢(mèng)想永遠(yuǎn)無(wú)法成真

　　And there are storms we cannot weather

　　總有些暴風(fēng)雨會(huì)將人摧毀

　　I had a dream my life would be

　　我曾有夢(mèng)，夢(mèng)想我的美麗人生

　　So different from this hell I'm living

　　與現(xiàn)在的人間地獄截然不同

　　So different now from what it seemed

　　誰(shuí)會(huì)料到命運(yùn)如此無(wú)常

　　Now life has killed the dream I dreamed.

　　現(xiàn)實(shí)，擊碎了我的夢(mèng)

　　《lovely ladies》and 《master of the house》

　　《who am i》

　　M'sieur le Mayor(Jean Valjean) 得知有人被當(dāng)作他，而被捕受罰時(shí)，他捫心自問(wèn)。最終出庭作證，道出自己的真相。

　　Who am I?

　　我是誰(shuí)?

　　Can I conceal myself for evermore?

　　我還能自欺欺人多久?

　　Pretend I'm not the man I was before?

　　假裝我不是曾經(jīng)的我

　　And must my name until I die，Be no more than an alibi?

　　隱姓埋名，至死不公布于眾

　　Must I lie?

　　我必須撒謊嗎?

　　How can I ever face my fellow men?

　　我還有什么顏面面對(duì)我的同胞們?