仲夏夜之夢經典臺詞對白愛情電影英文獨白

　　精靈 我飛過一道山谷，又越過兩座高山!

　　(迫克上)

　　精靈 我鉆過三叢灌木，又穿過四道荊棘!

　　迫克 喂，精靈!

　　精靈 我在激流中沐浴，又在火焰中烘干!

　　迫克 喂!你這精靈，你到底要飄到哪里去?

　　精靈 (唱)我飛過一道山谷，又越過兩座高山!

　　我鉆過三叢灌木，又穿過四道荊棘!

　　我在激流中沐浴，又在火焰中烘干!

　　迫克 (攔在路中)喂!叫你呢!你這個小精靈，居然不把我放在眼里!我在問你：到底在干什么，要到哪里去?不回答我，就不讓你走!

　　精靈 你問我么?我在給王后陛下，最美麗的精靈提泰妮婭效勞!

　　(唱)我在黑夜飄蕩，輕快得像是月光;

　　草地的露珠等著我，快給花兒掛上耳墜。

　　不要妨礙我的工作!

　　迫克 我?妨礙你?我要笑了，我要忍不住大笑了!我!妨礙一個精靈?

　　精靈 啊!是你!你是那個本領高強、但淘氣得要命的精靈!頂愛捉弄人!大大小小的精靈都在議論你，說你今天又作了什么壞事情。羅賓好人兒!(小聲)我大概猜得不錯。這可是個麻煩角色，我得小心應付，不要耽誤了王后交給我的任務。

　　迫克 哈!小精靈，你說得沒錯：我就是那個快活的夜游者。

　　精靈 他們說你最愛嚇唬村子里的姑娘——

　　迫克 可惜她們總是放聲尖叫，一個也不會優雅地暈倒。

　　精靈 他們說你總把人家牛奶上的乳脂偷走——

　　迫克 然后那些愚蠢的村婦就只會氣喘吁吁地攪，一整天什么也攪不出來!

　　精靈 他們說你喜歡把走夜路的人引到樹林深處去——

　　迫克 他們迷惘而恐懼的眼睛就像雨天的爪蟾那樣逗人!

　　精靈 不過你有時也做些好事——

　　迫克 那當然了!我算是最聰明、最有法力的精靈了!偶爾幫幫別人，小菜一碟!

　　精靈 有時暗中替人家磨谷子——

　　迫克 那簡直太容易了!

　　精靈 有時幫人家釀酒——

　　迫克 我迫克無所不能!

　　精靈 但是人家打開那個罐子，卻發現里面像醋一樣酸不可聞。