跟動(dòng)物有關(guān)的日本諺語有哪些

●犬の遠(yuǎn)吠え（いぬのとおぼえ）

意味：弱い犬ほど遠(yuǎn)くで吠えることから、臆病者が影でいばったり、勝ち目のない相手のことを悪く言うことのたとえ。

解析：從字面上的意思來理解的話就是一只狗在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的叫。這倒是讓小新想起了前幾天看的一條抖音。

圖1：隔著籠子的時(shí)候小比熊對(duì)大黑狗狂吠不止。

圖2：沒有籠子的時(shí)候請(qǐng)自行觀察比熊的小眼神。

這把大家知道「犬の遠(yuǎn)吠え」是什么意思了吧。就是虛張聲勢(shì)、背后逞能。

●馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）

意味：馬に念仏を聞かせても、そのありがたみが分からないことから、いくら意見をしても効果がないことのたとえ。

解析：「念仏」即念佛的意思。對(duì)著馬念佛也沒有用，這就等同于漢語中的對(duì)牛彈琴。只不過在日語中換了個(gè)動(dòng)物而已，但是意境卻有異曲同工之妙。

●海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）

意味：小さな投資で大きな利益を得ること。

解析：「海老」在日語中是蝦的意思，「鯛」指的是鯛魚。這種魚味道鮮美，在日本被視為魚類之王。只用小小的蝦子就能釣上大魚，可見這筆買賣非常劃算。意思等同于漢語中的一本萬利。

●窮鼠貓を噛む（きゅうそねこをかむ）

意味：力のない鼠でも、追い詰められたら敵である貓に嚙みついてくるということ。弱者も追い詰められたら強(qiáng)者に反撃するたとえ。

解析：窮鼠可以理解成窮途末路的老鼠。這種情況下老鼠也會(huì)反咬貓一口。指沖突、爭(zhēng)斗中的弱勢(shì)一方仍然有可能對(duì)強(qiáng)勢(shì)一方造成威脅。與"狗急跳墻"、"兔子急了也咬人"等同義。

●犬猿の仲（けんえんのなか）

意味：非常に仲が悪いことのたとえ。

解析：字面上是猴子和狗的關(guān)系。在日本流傳著這樣一個(gè)故事：有一條狗十分擅長(zhǎng)看家護(hù)院，可是附卻有一只猴子總來偷東西，所以狗和猴子就經(jīng)常打架，流傳到后世用這個(gè)典故來比喻兩個(gè)人的關(guān)系不好。

●人間萬事塞翁が馬（にんげんばんじさいおうがうま）

意味：幸せが不幸に、不幸が幸せに転じることがあるので、出來事にたいして一喜一憂しないほうがいいというたとえ。

解析：這個(gè)想必大家都很熟悉了吧，講的是福禍相倚的哲學(xué)道理，塞翁失馬焉知非福。日本人也會(huì)這么用。

●雀の涙（すずめのなみだ）

意味：ごくわずかなこと。

解析：我們都知道有一句話叫“麻雀雖小”，這么小的麻雀再流淚的話，那這個(gè)份量只能是更少。所以用這個(gè)諺語來形容數(shù)量非常少。

●鶴の一聲（つるのひとこえ）

意味：人々の意見が対立しているとき、権力者の一聲で否応なしに従うことになること。

解析：我們可以這么去理解，有一個(gè)詞叫鶴立雞群，鶴代表著權(quán)力者。鶴鳴一聲，百鳥啞音。權(quán)威者的一句話，是非常有份量的。

（一）.常見的日本諺語帶翻譯大全

（二）.經(jīng)典的日本諺語帶翻譯大全